1 00:00:06,539 --> 00:00:08,131 Η Coco Chanel επέστρεψε. 2 00:00:08,475 --> 00:00:09,965 Επί δεκαπέντε χρόνια οι πύλες του 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,442 η αυτοκρατορία της μόδας Chanel έχουν κλείσει. 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,441 Τώρα, σε ηλικία εβδομήντα ετών, 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,845 έχει επιστρέψει από την αυτοεξορία της 6 00:00:16,983 --> 00:00:19,451 να φτιάξω ένα με λαχτάρα αναμενόμενη επιστροφή. 7 00:00:19,586 --> 00:00:21,247 Ο κόσμος της μόδας κρατά την ανάσα του. 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,557 Σήμερα, ο θρυλικός σχεδιαστής είναι αποκαλύπτει την πρώτη της συλλογή... 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,455 σε περισσότερο από μια δεκαετία. 10 00:00:27,961 --> 00:00:28,723 Κύριε Μπουσιέ; 11 00:00:29,095 --> 00:00:32,462 Πώς θα απαντήσει η Coco Chanel στη σημερινή αγορά... 12 00:00:32,599 --> 00:00:35,193 κυριαρχείται από σχεδιαστές όπως ο Dior; 13 00:00:36,636 --> 00:00:39,730 Η Coco Chanel είναι γυναίκα που ντύνει γυναίκες. 14 00:00:40,240 --> 00:00:41,901 Είμαι σίγουρος ότι η συλλογή της θα αντικατοπτρίζει αυτό. 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,738 Και τι περίπου-τι περίπου η σχέση σου με την Coco Chanel; 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,711 Σε παραπέμπει ως παλιός ληστής»! 17 00:00:48,314 --> 00:00:49,246 Παλιός ληστής; 18 00:00:50,250 --> 00:00:52,081 Παλιός φίλος, περισσότερο σαν. 19 00:00:52,752 --> 00:00:54,447 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 20 00:00:55,221 --> 00:00:56,415 Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; 21 00:00:56,556 --> 00:00:58,114 Καλός. Καλό, καλό, καλό. 22 00:00:59,492 --> 00:01:00,459 Α, γεια. 23 00:01:01,061 --> 00:01:01,789 Γεια. 24 00:01:02,529 --> 00:01:03,018 Χαίρομαι που σε βλέπω. 25 00:01:03,163 --> 00:01:03,891 Γειά σου! 26 00:01:04,397 --> 00:01:07,059 Αχ! Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! Χαίρομαι που σε βλέπω! 27 00:01:07,200 --> 00:01:08,565 Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ. 28 00:01:09,335 --> 00:01:10,131 Μαρκ! 29 00:01:10,270 --> 00:01:11,259 Θα τα πούμε μετά την παράσταση. 30 00:01:11,404 --> 00:01:12,428 Εντάξει, υπέροχο. Ναι... 31 00:01:13,506 --> 00:01:14,370 Αντριέν! 32 00:01:15,008 --> 00:01:18,273 Τι χαρά που σε βλέπω. Τι κάνετε; 33 00:01:18,478 --> 00:01:19,240 Πολύ καλά 34 00:01:19,913 --> 00:01:22,211 Οντέτ. Φαίνεσαι όμορφη. 35 00:01:22,415 --> 00:01:23,279 Σας ευχαριστώ. 36 00:01:24,317 --> 00:01:25,079 Πώς είναι; 37 00:01:25,485 --> 00:01:26,850 Όπως ίσως νομίζετε, 38 00:01:27,353 --> 00:01:29,981 Αν και αυτή μάλλον φαίνεται λιγότερο νευρικός από εσάς. 39 00:01:30,123 --> 00:01:32,819 Έρχεσαι; Χμ... σε μια στιγμή. 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,030 Παλεύουν να μπουν μέσα. 41 00:01:40,033 --> 00:01:42,365 Cocteau, Visconti, Dali: είναι όλοι εδώ. 42 00:01:42,569 --> 00:01:43,763 Όλοι οι παλιοί σου φίλοι. 43 00:01:44,637 --> 00:01:46,332 Μερικοί από τους παλιούς μου εχθρούς. 44 00:01:47,006 --> 00:01:49,600 Η θεία Κοκό... έχουν φτάσει μερικά ακόμη τηλεγραφήματα. 45 00:01:50,677 --> 00:01:52,838 «Θα είσαι πάντα ο μεγαλύτερος απ' όλους": 46 00:01:53,179 --> 00:01:54,237 Μαρλέν Ντίτριχ. 47 00:01:55,448 --> 00:01:58,906 «Μόνο η Βουλή με εμποδίζει από το να έρθω εκεί για να σε χαιρετήσω": 48 00:01:59,319 --> 00:02:00,718 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 49 00:02:02,222 --> 00:02:03,621 Σήκωσε το χέρι σου, σήκωσε το χέρι σου. 50 00:02:05,625 --> 00:02:06,182 Όχι, όχι. 51 00:02:06,326 --> 00:02:07,452 Αυτό δεν λειτουργεί. 52 00:02:07,827 --> 00:02:08,885 Κόκο, σε παρακαλώ. 53 00:02:09,295 --> 00:02:11,286 Το πλήθος γίνεται ανήσυχο. 54 00:02:12,332 --> 00:02:13,492 Ψαλίδι, ψαλίδι. 55 00:02:49,135 --> 00:02:49,829 Πάω. 56 00:03:44,157 --> 00:03:45,146 Πήγαινε, πήγαινε. 57 00:03:47,294 --> 00:03:50,964 Ω, αγαπητέ! Όλα αυτά είναι μάλλον συγκινητικά! 58 00:05:00,218 --> 00:05:02,526 Όχι. Ήταν ένα φιάσκο. 59 00:05:02,763 --> 00:05:06,019 ξέρω. Είχαν έξω τα μαχαίρια τους. 60 00:05:07,498 --> 00:05:08,919 Λυπάμαι πολύ, Κοκό. 61 00:05:09,274 --> 00:05:11,346 Marc, δεν χρειάζομαι... τα συλλυπητήρια σας, παρακαλώ. 62 00:05:12,055 --> 00:05:14,246 Ίσως θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 63 00:05:17,857 --> 00:05:21,764 Κακάο. Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην είσαι... 64 00:05:21,765 --> 00:05:22,766 Η Αντριέν. 65 00:05:22,770 --> 00:05:23,771 Μην ανησυχείς. 66 00:05:24,901 --> 00:05:27,564 Έχω υποστεί απόρριψη στο παρελθόν, όπως καλά ξέρεις. 67 00:05:27,801 --> 00:05:30,879 Ακόμα κι όταν ήμουν ακόμα που ονομάζεται Γκάμπριελ. 68 00:05:57,752 --> 00:05:59,291 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 69 00:06:01,303 --> 00:06:02,304 Γαβριέλα... 70 00:06:03,789 --> 00:06:05,861 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 71 00:06:06,808 --> 00:06:08,348 Φρόντισε την Τζούλια. 72 00:06:09,176 --> 00:06:10,715 Είσαι πιο δυνατή από αυτήν. 73 00:06:11,129 --> 00:06:12,130 Φυσικά. 74 00:06:27,762 --> 00:06:31,728 Γκάμπριελ, Τζούλι! Κάνε γρήγορα! 75 00:06:40,370 --> 00:06:42,027 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις μαζί μας. 76 00:06:42,265 --> 00:06:43,803 Ξέρω ότι το κάνεις, Αντριέν. 77 00:06:54,635 --> 00:06:58,838 Βλέπετε, η κατάσταση είναι ότι... Δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω. 78 00:07:00,021 --> 00:07:01,146 καταλαβαίνω. 79 00:07:02,448 --> 00:07:05,348 Μόλις εγκατασταθώ στην Αμερική, Θα επιστρέψω να σε παραλάβω. 80 00:07:05,585 --> 00:07:06,829 Παρακαλώ αφήστε μας να έρθουμε μαζί σας. 81 00:07:06,830 --> 00:07:08,072 Θα επιστρέψω σύντομα. 82 00:07:08,367 --> 00:07:09,368 Υπόσχεση; 83 00:07:11,327 --> 00:07:12,328 υπόσχομαι. 84 00:07:20,975 --> 00:07:22,041 Γυρίστε. 85 00:07:22,532 --> 00:07:24,645 Παρακαλώ... γυρίστε. 86 00:07:31,866 --> 00:07:36,957 Ο/Η Le Combat λέει: «Η Coco Chanel έχει κολλήσει στο παρελθόν». 87 00:07:38,436 --> 00:07:41,276 "Μια συλλογή για γιαγιάδες", ...το Express. 88 00:07:41,277 --> 00:07:42,462 Τι ήξεραν. 89 00:07:43,232 --> 00:07:45,717 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν φορώντας παιδικά γάντια... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,695 Αχ! Παρακαλώ. 91 00:07:52,998 --> 00:07:56,076 Φύλαξέ με το κακόφημο... «Σιωπή Chanel». 92 00:07:56,727 --> 00:07:59,745 Ας γράψουν ότι διαλέγουν. Ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες. 93 00:07:59,923 --> 00:08:02,173 Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας. 94 00:08:03,175 --> 00:08:06,316 Αλλά... ίσως... οι καιροί άλλαξαν. 95 00:08:07,026 --> 00:08:10,400 Και τώρα χάσαμε... εκατομμύρια φράγκα. 96 00:08:10,401 --> 00:08:12,531 Ίσως έχασες την πίστη σου και σε εμένα Μαρκ... 97 00:08:14,957 --> 00:08:16,319 Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. 98 00:08:16,320 --> 00:08:21,173 Σας προειδοποίησα για τους κινδύνους, ...και φυσικά... επέμενες. 99 00:08:21,646 --> 00:08:23,718 Ας ελπίσουμε ότι αυτό... 100 00:08:23,955 --> 00:08:27,980 η αμείλικτη καταστροφή δεν επηρεάζει πωλήσεις αρωμάτων, γιατί αν συμβεί... 101 00:08:28,631 --> 00:08:31,117 τότε αυτό θα είναι το τελευταίο ποτήρι. 102 00:08:31,886 --> 00:08:33,484 Δεν έχετε τίποτα άλλο να προσθέσετε; 103 00:08:38,279 --> 00:08:39,463 Mademoiselle... 104 00:08:45,737 --> 00:08:47,987 Κι αν τελικά έχουν δίκιο; 105 00:08:48,874 --> 00:08:52,485 Κι αν είμαι... μόνο ένα λείψανο από το παρελθόν; 106 00:09:22,199 --> 00:09:23,738 Ναί! Ναί! 107 00:09:31,610 --> 00:09:35,162 Μικρή αγαπημένη, μικρή αγαπημένη, μικρή καραμέλα. 108 00:10:00,436 --> 00:10:03,514 Πού πήγες; Γιατί έφυγες μακριά; 109 00:10:04,106 --> 00:10:08,072 Νόμιζα ότι είδα τον πατέρα μας! Αλλά έκανα λάθος. 110 00:10:11,268 --> 00:10:12,571 Είναι στην Αμερική. 111 00:10:15,116 --> 00:10:17,010 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει ποτέ γύρνα πίσω. 112 00:10:19,437 --> 00:10:26,481 Καλημέρα! Σηκωθείς! Έλα, έλα, έλα! Ανεβείτε εσείς. 113 00:10:29,677 --> 00:10:31,867 Σήμερα είναι τα δέκατα όγδοα γενέθλιά σας. 114 00:10:32,576 --> 00:10:35,063 Αλλά ο κόσμος έξω δεν είναι εύκολη υπόθεση. 115 00:10:36,010 --> 00:10:39,562 Ειδικά για μια γυναίκα χωρίς εμπειρία και μέσα. 116 00:10:40,094 --> 00:10:41,871 Μπορώ να δουλέψω σκληρά, όπως με έμαθες. 117 00:10:42,463 --> 00:10:44,712 Έχετε ζητήσει τη βοήθειά του από τον Θεό; 118 00:10:45,718 --> 00:10:47,798 Ναί. Πολλές φορές. 119 00:10:48,855 --> 00:10:51,282 Όπως του ζήτησα κρατησε τη μανα μου ζωντανη... 120 00:10:51,283 --> 00:10:52,821 και να φέρω τον πατέρα μου πίσω. 121 00:10:56,550 --> 00:10:59,036 Ίσως είναι καλύτερο να μείνει η Τζούλια. 122 00:10:59,805 --> 00:11:04,955 Μπορεί να κάνει τον εαυτό της χρήσιμο εδώ. Δεν είναι τόσο θεληματική όσο εσύ. 123 00:11:20,996 --> 00:11:24,310 Η Αντριέν μου λέει ότι ήσουν η καλύτερη μοδίστρα στο μοναστήρι. 124 00:11:24,311 --> 00:11:28,158 Ας ελπίσουμε ότι ζώντας με τους αγγέλους σε έμαθε να ράβεις σαν ένα. 125 00:11:28,750 --> 00:11:30,762 Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω, Κυρία. 126 00:11:33,426 --> 00:11:35,261 Ζητώ ακρίβεια... 127 00:11:36,267 --> 00:11:37,807 Όχι, όχι, κάντε το ξανά 128 00:11:40,114 --> 00:11:43,192 ακρίβεια... και σκληρή δουλειά. 129 00:11:43,962 --> 00:11:47,040 Οι ώρες εργασίας είναι από επτά το πρωί... 130 00:11:47,395 --> 00:11:48,994 έως τις οκτώ το βράδυ. 131 00:11:54,498 --> 00:11:57,103 Το δωμάτιο και η διατροφή είναι αφαιρούνται από τους μισθούς σας. 132 00:12:23,857 --> 00:12:24,863 Η Γκαμπριέλα; 133 00:12:25,337 --> 00:12:27,231 Φέρτε το Madame Rochefort's ντύσου εδώ! 134 00:12:28,119 --> 00:12:29,120 Ναι, κυρία. 135 00:12:32,676 --> 00:12:33,677 Carole; 136 00:12:36,169 --> 00:12:39,543 Πάρε αυτό. Θα πάρω αυτό, πήγαινε. 137 00:12:41,555 --> 00:12:43,449 Τραβήξτε την κοιλιά σας μέσα! 138 00:12:44,160 --> 00:12:46,824 Λίγο ακόμα! Περισσότερο! 139 00:12:47,001 --> 00:12:48,185 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω! 140 00:12:48,836 --> 00:12:51,144 Η ομορφιά θέλει λίγη ταλαιπωρία. 141 00:12:51,677 --> 00:12:55,583 Ε... ε... ε... Γέμισμα. 142 00:13:32,875 --> 00:13:35,714 Ξόδεψα χιλιάδες φράγκα σε αυτό το φόρεμα. 143 00:13:35,952 --> 00:13:37,668 Η τελευταία λέξη της μόδας από το Παρίσι! 144 00:13:38,083 --> 00:13:42,700 Και δες το! Δείτε το! Έχω το μέγεθος ενός σπιτιού! 145 00:13:43,943 --> 00:13:44,944 Τα πόδια σου, κυρία. 146 00:13:45,659 --> 00:13:46,660 Τα πόδια μου; 147 00:13:47,435 --> 00:13:50,513 Είναι πολύ κοντά για το φόρεμα, κυρία. Mademoiselle Chanel! 148 00:13:50,691 --> 00:13:53,118 Αν σηκώσουμε το στρίφωμα του σακακιού μπροστά... 149 00:13:53,650 --> 00:13:57,083 και αφήστε το πιο χαμηλά πίσω... θα φαίνεσαι πιο αδύνατη. 150 00:13:58,088 --> 00:13:59,451 Όλα είναι θέμα αναλογίας. 151 00:14:00,043 --> 00:14:02,292 Θέλεις να αλλάξεις η τελευταία μόδα στο Παρίσι; 152 00:14:02,646 --> 00:14:04,483 Αν ξόδεψες όλα αυτά τα χρήματα... για το φόρεμα... 153 00:14:05,252 --> 00:14:06,614 δεν θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 154 00:14:11,703 --> 00:14:14,072 Ξέρεις... Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 155 00:14:16,380 --> 00:14:18,570 Κυρία. Οι αξιωματικοί είναι εδώ. 156 00:14:18,925 --> 00:14:21,056 Chanel... πάρε το παλτό του υπολοχαγού. 157 00:14:21,944 --> 00:14:23,008 Γρήγορα κορίτσι μου! 158 00:14:23,009 --> 00:14:24,016 Ναι, κυρία. Βιασύνη! 159 00:14:30,881 --> 00:14:35,381 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα φαινόταν ακόμα καλύτερο σε εσάς από οποιονδήποτε από τους πελάτες σας. 160 00:14:36,031 --> 00:14:38,399 Είναι πολύ ακριβό για μένα. Ω... 161 00:14:38,872 --> 00:14:39,988 Ξέρω πολλούς άντρες... 162 00:14:40,234 --> 00:14:42,424 που θα το αγόραζε για σένα σε έναν καρδιακό παλμό. 163 00:14:42,425 --> 00:14:44,317 Είσαι εθελοντής, Nexon; 164 00:14:44,318 --> 00:14:46,449 Δεν θέλω να σε ανταγωνιστώ, Balsan. 165 00:14:50,178 --> 00:14:53,019 Α, νιώθω πολύ πιο άνετα! 166 00:14:55,209 --> 00:14:56,748 Τέτοια κομψότητα. 167 00:14:57,044 --> 00:15:00,655 Τέτοια κομψότητα μπορεί να έρθει μόνο από τα χέρια της Μαντάμ Ντεσμπουτέν. 168 00:15:00,773 --> 00:15:01,898 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 169 00:15:02,134 --> 00:15:03,200 Για να ντυθείς τέτοια... 170 00:15:03,377 --> 00:15:06,574 η όμορφη κυρία είναι σαν... παίζοντας έναν Stradivarius. 171 00:15:06,870 --> 00:15:08,942 Ω, ευχαριστώ. Ε! Καλώς ήρθες. 172 00:15:17,110 --> 00:15:18,175 Ο Στραντιβάριους... 173 00:15:18,708 --> 00:15:20,780 Είναι σίγουρα περίπου την ίδια ηλικία με ένα. 174 00:15:21,253 --> 00:15:22,082 Έλα, Nexon. 175 00:15:29,540 --> 00:15:30,665 Μου έχει γράψει. 176 00:15:30,961 --> 00:15:33,625 Είναι από έναν από τους αξιωματικούς... από χθες. 177 00:15:34,157 --> 00:15:35,045 Είναι βαρόνος. 178 00:15:36,051 --> 00:15:37,827 Ποιο όμως; Ο όμορφος; 179 00:15:38,182 --> 00:15:39,899 Ναι, φυσικά ο όμορφος. 180 00:15:42,385 --> 00:15:45,167 Και... θέλει να με ξαναδεί. 181 00:15:45,877 --> 00:15:47,475 Απόψε, στο Cafe Chantant. 182 00:15:51,855 --> 00:15:53,453 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, ξέρεις; 183 00:15:56,936 --> 00:15:57,937 Πάμε. 184 00:16:28,317 --> 00:16:29,318 Αντριέν! 185 00:16:30,927 --> 00:16:31,927 Είναι αυτός. 186 00:16:31,928 --> 00:16:33,881 Αυτόν; Ναι, φυσικά. 187 00:16:35,302 --> 00:16:37,315 Η Αντριέν. Χμμ! 188 00:16:38,024 --> 00:16:39,978 Ακόμα πιο όμορφο απ' όσο θυμόμουν. 189 00:16:40,451 --> 00:16:42,168 Ω, καλά! Έφερες έναν φίλο. 190 00:16:42,819 --> 00:16:44,299 Χαίρομαι που μπορείς να τα καταφέρεις κι εσύ. 191 00:16:45,068 --> 00:16:46,489 Έλα μαζί μου, Θα οδηγήσω το δρόμο, έλα. 192 00:16:47,791 --> 00:16:49,153 Έλα! Όχι! 193 00:17:02,174 --> 00:17:03,175 Γειά σου! 194 00:17:04,069 --> 00:17:05,312 Έλα και κάτσε μαζί μας. 195 00:17:05,608 --> 00:17:07,088 Ένα ποτήρι σαμπάνια ίσως; 196 00:17:07,089 --> 00:17:10,047 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κάνει ποτέ είχα δει σαμπάνια πριν. 197 00:17:10,580 --> 00:17:13,658 Φυσικά και έχω. Μεγάλωσα με σαμπάνια. 198 00:17:19,103 --> 00:17:20,938 Είσαι από εδώ, Δεσποινίς; 199 00:17:21,648 --> 00:17:24,667 Όχι... Είμαι από αλλού. 200 00:17:24,963 --> 00:17:26,443 Και τι κάνεις; 201 00:17:26,502 --> 00:17:28,100 Ωχ... 202 00:17:30,113 --> 00:17:31,947 Στην πραγματικότητα, είμαι τραγουδιστής. 203 00:17:31,948 --> 00:17:34,848 Α, είσαι τραγουδιστής! Τότε καλύτερα να σε ακούσουμε να τραγουδάς. 204 00:17:35,026 --> 00:17:36,624 Όχι, όχι. Όχι. 205 00:17:36,624 --> 00:17:37,630 Α, ναι! 206 00:17:37,631 --> 00:17:40,590 Όχι, παρακαλώ. Όχι, άσε με να φύγω. 207 00:17:40,886 --> 00:17:43,313 Ξεφύγω! Ξεφύγω! Ερχομαι σε! 208 00:17:46,154 --> 00:17:48,403 Παρακαλώ! Ορίστε. Δώσε μου ένα ποτό. 209 00:17:48,580 --> 00:17:50,475 Ερχομαι! Δώσε της ένα μεγάλο χέρι! 210 00:17:53,967 --> 00:17:55,270 Τι θα θέλατε να τραγουδήσετε; 211 00:17:55,802 --> 00:17:57,223 Ε, ξέρεις ένα τραγούδι που ονομάζεται "Coco"; 212 00:17:57,341 --> 00:17:59,650 Σίγουρος. Ποιος δεν ξέρει την «Coco»; 213 00:18:00,833 --> 00:18:01,834 Είναι φίλος σου. 214 00:18:14,092 --> 00:18:15,453 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε. 215 00:18:21,609 --> 00:18:23,149 εγω... Σσσς! Παρακαλώ! 216 00:18:50,435 --> 00:18:51,679 Αν σε παρακαλώ αγαπητέ. 217 00:18:57,894 --> 00:18:59,196 Την ξέρεις; 218 00:18:59,847 --> 00:19:02,156 Έχω την αίσθηση ότι την έχω ξαναδεί. 219 00:19:02,274 --> 00:19:03,576 Δεν έχω ιδέα. 220 00:19:21,274 --> 00:19:29,087 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! Αυτό ήταν υπέροχο! Μπράβο! 221 00:19:29,146 --> 00:19:30,686 Μπράβο, Mademoiselle. 222 00:19:31,692 --> 00:19:34,356 Μπράβο, Mademoiselle. Ήσουν υπέροχος! 223 00:19:34,533 --> 00:19:36,250 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 224 00:19:37,315 --> 00:19:38,316 Δεν νομίζω. 225 00:19:38,785 --> 00:19:39,786 Τόσο λυπηρό. 226 00:19:40,452 --> 00:19:42,465 Πολύ μικρό τραγουδιστό. Δεν είμαστε; 227 00:19:43,234 --> 00:19:44,063 Και ποια είναι αυτή; 228 00:19:44,596 --> 00:19:45,898 Άλλος Stradivarius; 229 00:19:46,075 --> 00:19:47,319 Η ηλικία φαίνεται περίπου σωστή. 230 00:20:12,711 --> 00:20:14,606 Ναι, είναι μια γυναίκα που... 231 00:20:17,447 --> 00:20:18,335 Εδώ είναι. 232 00:20:20,347 --> 00:20:22,597 Η στολή του ανθυπολοχαγού χρειάζεται κουράγιο. 233 00:20:23,070 --> 00:20:25,557 Ο υπολοχαγός σε ζήτησε συγκεκριμένα. 234 00:20:26,148 --> 00:20:28,102 Θέλω να δουλέψεις αμέσως. 235 00:20:29,877 --> 00:20:32,659 Λίγο δάκρυ... μόνο εδώ στην τσέπη. 236 00:20:39,407 --> 00:20:42,781 Κοκό, Κοκό, λατρεύω... 237 00:20:42,899 --> 00:20:43,787 Μείνε ακίνητος. 238 00:20:44,438 --> 00:20:45,207 Συγνώμη. 239 00:20:47,753 --> 00:20:50,416 Ξέρεις... Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 240 00:20:52,133 --> 00:20:53,133 Γιατί; 241 00:20:53,376 --> 00:20:55,862 Γιατί επέλεξες χθες το βράδυ να έρθει στο καφενείο. 242 00:21:00,242 --> 00:21:02,181 Με θυμήθηκες όμως, δεν το έκανες; 243 00:21:04,563 --> 00:21:05,214 Το έκανα; 244 00:21:06,398 --> 00:21:07,996 Άικ! Συγνώμη. 245 00:21:09,121 --> 00:21:10,423 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 246 00:21:10,541 --> 00:21:11,193 Συγχωρέθηκες 247 00:21:16,224 --> 00:21:17,822 Εκεί. Καλό σαν καινούργιο. 248 00:21:19,775 --> 00:21:20,776 Σας ευχαριστώ. 249 00:21:23,031 --> 00:21:25,044 Με την ευκαιρία, αυτό ήταν κόψιμο, όχι σκίσιμο. 250 00:21:26,760 --> 00:21:29,010 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι το έκανες επίτηδες. 251 00:21:30,134 --> 00:21:31,792 Δεν σου λείπει τίποτα, εσύ, Γκάμπριελ; 252 00:21:32,264 --> 00:21:33,626 Ή να σε φωνάζω Κοκό; 253 00:21:34,869 --> 00:21:35,870 Όπως θέλετε. 254 00:21:37,059 --> 00:21:41,321 Περιμένετε. Πρέπει να σε ξαναδώ. 255 00:21:43,570 --> 00:21:44,571 Είναι αδύνατο. 256 00:21:44,635 --> 00:21:45,760 Δουλεύω όλη μέρα... 257 00:21:45,997 --> 00:21:47,832 και η μαντάμ Ντεσμπουτέν δεν μας αφήνει ποτέ να βγούμε έξω. 258 00:22:05,412 --> 00:22:06,476 Mademoiselle Chanel. 259 00:22:17,309 --> 00:22:18,617 Σας ευχαριστώ. αντίο. 260 00:22:18,620 --> 00:22:19,621 Au revoir 261 00:22:30,450 --> 00:22:31,929 Πήρες τα λουλούδια μου; 262 00:22:32,107 --> 00:22:33,587 Ναι, ναι. Αλλά... παρακαλώ... 263 00:22:34,119 --> 00:22:35,119 Τι; 264 00:22:36,605 --> 00:22:37,967 Μην στείλετε άλλο. 265 00:22:38,026 --> 00:22:41,228 Τότε θα σας στείλω ένα φρέσκο μπουκέτο κάθε μέρα. 266 00:22:41,282 --> 00:22:44,774 Βλέπεις, δεν περνάει λεπτό… Δεν σε σκέφτομαι. 267 00:22:45,366 --> 00:22:46,432 Δεν σε πιστεύω. 268 00:22:46,727 --> 00:22:48,444 Με θέλεις να σου το ορκιστώ; 269 00:22:51,995 --> 00:22:53,297 Πρέπει να φύγω... 270 00:22:53,886 --> 00:22:55,014 Από εκείνο το βράδυ στο καφενείο, 271 00:22:55,015 --> 00:22:56,731 Η μαντάμ Ντεσμπουτέν κρατάει ένα αυστηρό μάτι πάνω μου. 272 00:22:56,967 --> 00:23:00,223 Ω. Δεν το έχεις κάνει ποτέ φίλησε έναν άντρα πριν; 273 00:23:01,288 --> 00:23:03,952 Πολοί. Δεν με πιστεύεις; 274 00:23:04,603 --> 00:23:05,669 σε πιστεύω. 275 00:23:06,260 --> 00:23:08,687 Θα σε περιμένω εδώ αύριο το βράδυ. 276 00:23:12,357 --> 00:23:13,541 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 277 00:23:13,778 --> 00:23:15,081 Θα είμαι εδώ το ίδιο. 278 00:23:43,965 --> 00:23:46,393 Τι θα έλεγε η αγαπημένη σου αν μας έβλεπε εδώ μαζί; 279 00:23:46,688 --> 00:23:47,576 Τι μου; 280 00:23:48,464 --> 00:23:49,470 Το Stradivarius. 281 00:23:52,134 --> 00:23:54,797 Αναφέρεσαι σε Emilienne D'Alencon, έτσι δεν είναι; 282 00:23:55,863 --> 00:23:57,993 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 283 00:23:58,467 --> 00:23:59,947 Δεν είναι εδώ και χρόνια. 284 00:24:00,835 --> 00:24:02,379 Έχω λίγες μέρες άδεια, οπότε... 285 00:24:02,380 --> 00:24:06,458 θα θέλατε να έρθετε το εξοχικό μου στο Royallieu; 286 00:24:07,464 --> 00:24:10,305 Εσύ και εγώ; Μόνος; 287 00:24:10,660 --> 00:24:14,567 Η οικογένειά μου θα είναι εκεί. Πείτε ναι, CoCo. 288 00:24:53,219 --> 00:24:54,220 Ανησυχώ. 289 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Σχετικά με τι; 290 00:24:56,297 --> 00:24:57,481 Σχετικά με τη συνάντηση της μητέρας σου. 291 00:24:57,954 --> 00:25:00,677 Μην ανησυχείς. Θα σε λατρέψει. 292 00:25:03,518 --> 00:25:06,537 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το Royallieu. 293 00:25:06,655 --> 00:25:09,733 Τα άλογά μου. Η αγάπη της ζωής μου. 294 00:25:10,503 --> 00:25:12,752 Εκτός από εσένα, μωρό μου μια μέρα. 295 00:25:33,173 --> 00:25:34,771 Καλησπέρα κύριε Balsan. 296 00:25:34,772 --> 00:25:36,133 Καλησπέρα, Galardonne. 297 00:25:36,665 --> 00:25:37,968 Είναι έτοιμο το δωμάτιο των επισκεπτών; 298 00:25:37,969 --> 00:25:39,862 Όπως ζητήσατε, το κόκκινο δωμάτιο. 299 00:25:39,863 --> 00:25:43,945 Καλός. Γκαλαρντόν θα σας δείξω στο δωμάτιό σας, 300 00:25:43,946 --> 00:25:45,545 λοιπόν, κατεβείτε όταν είσαι έτοιμος. 301 00:25:46,314 --> 00:25:47,913 Πάω να δω τα άλογά μου. 302 00:25:54,896 --> 00:25:55,897 Με αυτόν τον τρόπο 303 00:26:21,592 --> 00:26:22,835 Τι όμορφο. 304 00:26:29,168 --> 00:26:30,531 Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. 305 00:26:37,159 --> 00:26:38,160 Αν σας παρακαλώ. 306 00:26:40,178 --> 00:26:41,184 Μόνο εσύ και εγώ; 307 00:26:42,131 --> 00:26:45,269 Λοιπόν... την οικογένειά μου δεν θα έρθει μαζί μας, Κοκό. 308 00:26:45,860 --> 00:26:48,287 Φοβάμαι ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 309 00:26:49,885 --> 00:26:51,100 Λοιπόν, όλο αυτό ήταν μια παγίδα... 310 00:26:51,837 --> 00:26:52,838 Συγχωρέστε με. 311 00:26:54,028 --> 00:26:55,218 Μου είπες ψέματα. 312 00:26:55,863 --> 00:26:59,297 Οι άνθρωποι κάνουν... τρελά πράγματα όταν είναι ερωτευμένοι. Παρακαλώ. 313 00:27:03,440 --> 00:27:07,880 Λοιπόν, έχεις ένα όμορφο σπίτι... τα άλογα, οι υπηρέτες... 314 00:27:08,294 --> 00:27:09,596 Όλα πολύ εντυπωσιακά. 315 00:27:10,424 --> 00:27:13,147 Αλλά θα προτιμούσα την ειλικρίνεια. Πάρε με σπίτι. 316 00:27:13,266 --> 00:27:14,267 Σε παρακαλώ, Κοκό. 317 00:27:14,627 --> 00:27:16,344 Δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις; 318 00:27:18,474 --> 00:27:22,618 Εντάξει, θέλεις την αλήθεια; Σύντομα θα φύγω από το στρατό. 319 00:27:23,091 --> 00:27:26,525 Λοιπόν, θα επιστρέψω εδώ στο όμορφο σπίτι μου, τους υπηρέτες μου, 320 00:27:26,761 --> 00:27:28,762 τα άλογά μου... και τι; 321 00:27:28,833 --> 00:27:30,787 Θα είμαι εδώ ολομόναχος. 322 00:27:31,793 --> 00:27:35,344 Αλλά αυτή τη στιγμή τα συναισθήματά μου γιατί μπορείς να κρατήσεις για πάντα. 323 00:27:35,818 --> 00:27:37,652 Οπότε αν θες να φύγεις τώρα... 324 00:27:38,481 --> 00:27:41,027 στο τέλος θα σε ξεχάσω, όπως θα μου κάνεις. 325 00:27:42,092 --> 00:27:44,164 Αυτό θέλεις; Επειδή δεν το κάνω. 326 00:27:45,762 --> 00:27:46,763 Ούτε εσύ… 327 00:27:49,313 --> 00:27:50,083 Coco. 328 00:27:51,977 --> 00:27:54,167 Μου ζήτησε να ζήσω μαζί του στο κάστρο του. 329 00:27:54,818 --> 00:27:56,239 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 330 00:27:56,830 --> 00:27:59,672 Σημαίνει πέταμα όλα όσα έχεις εδώ. 331 00:28:00,027 --> 00:28:03,223 Όχι μόνο τη δουλειά σου. Αλλά και η αξιοπρέπειά σου. 332 00:28:04,407 --> 00:28:05,769 Είναι η ζωή μου, Αντριέν. 333 00:28:06,775 --> 00:28:08,965 Αυτό θέλω να κάνω, Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 334 00:28:08,966 --> 00:28:11,688 Δεν έχετε τίποτα εσείς οι δύο καλύτερα να κάνεις από το chat όλη μέρα; 335 00:28:20,625 --> 00:28:21,691 Κυρία, πρέπει να σας πω... 336 00:28:22,224 --> 00:28:23,225 Ναι; 337 00:28:23,289 --> 00:28:24,414 Αποφάσισα να φύγω. 338 00:28:26,545 --> 00:28:28,322 Αδεια; Να κάνω τι; 339 00:28:28,675 --> 00:28:29,504 φεύγω. 340 00:28:30,214 --> 00:28:33,589 Μη μου πεις ότι σε ερωτεύτηκε η φτηνή κολακεία εκείνου του αξιωματικού... 341 00:28:34,950 --> 00:28:37,909 Ξέρεις πόσα κορίτσια σαν να κατέληξες στο λούκι; 342 00:28:39,034 --> 00:28:41,166 Αν φύγεις από εδώ, μην περιμένετε να επιστρέψετε. 343 00:28:41,816 --> 00:28:43,474 Αμφιβάλλω αν θα μετανιώσω. 344 00:28:46,374 --> 00:28:49,393 Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου περιμένοντας το προσκλητήριο γάμου! 345 00:28:52,944 --> 00:28:53,833 Σώπα, εσύ! 346 00:29:18,633 --> 00:29:20,705 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, αγάπη μου. 347 00:29:24,730 --> 00:29:26,209 Μου έλειψες τόσο πολύ. 348 00:29:27,156 --> 00:29:28,577 Άλντο, οι πόρτες, παρακαλώ! 349 00:30:17,055 --> 00:30:18,297 Είσαι τόσο όμορφη... 350 00:30:18,298 --> 00:30:19,299 Ετιέν! 351 00:30:20,725 --> 00:30:23,684 Ξεπέφτω! Μην χάσετε το καλύτερο μέρος της ημέρας! 352 00:30:38,778 --> 00:30:40,493 Είσαι καλά; Ναί. 353 00:30:40,494 --> 00:30:42,981 Λοιπόν, βάζεις ένα πόδι εδώ. Αυτό. 354 00:30:44,934 --> 00:30:47,479 Ναι. Ωραία. 355 00:30:48,426 --> 00:30:49,432 Συγνώμη. 356 00:30:50,794 --> 00:30:54,227 Πάρτε τα χέρια στα ηνία, και βάλε δύο δάχτυλα στο λαιμό. 357 00:30:54,404 --> 00:30:55,588 Είστε έτοιμοι; Α-χα. 358 00:30:55,589 --> 00:30:57,246 Πώς πας; Ναι, είμαι. 359 00:30:59,554 --> 00:31:01,212 Ναι. Εδώ είμαστε. 360 00:31:01,448 --> 00:31:04,112 Τικ τακ, τικ τακ. Ναι, το κατάλαβες! 361 00:31:04,645 --> 00:31:05,646 Τέλειος. 362 00:31:17,963 --> 00:31:19,087 Ερχομαι. Ερχομαι. 363 00:31:23,408 --> 00:31:24,710 Καλώς. 364 00:31:26,013 --> 00:31:27,433 Εντάξει, είσαι υπέροχος. 365 00:31:52,057 --> 00:31:53,123 Σε ποιον ανήκουν αυτά; 366 00:31:53,359 --> 00:31:55,371 Στον κύριο στον επάνω όροφο, Κυρία. 367 00:31:58,923 --> 00:32:01,646 Είσαι μια αιματηρή απειλή! Θα πρέπει να σε κλειδώσουν! 368 00:32:03,599 --> 00:32:06,796 Έχω παραβεί μερικούς κανόνες στη ζωή μου, αλλά δεν έχω πάει ποτέ φυλακή... 369 00:32:07,328 --> 00:32:08,275 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω. 370 00:32:08,808 --> 00:32:10,229 Και το έγκλημά μου... είναι; 371 00:32:10,406 --> 00:32:12,122 Φοβήσατε τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω από το άλογό μου! 372 00:32:12,123 --> 00:32:13,484 Θα μπορούσα να είχα σπάσει το λαιμό μου! 373 00:32:13,602 --> 00:32:14,549 Ω, λυπάμαι. 374 00:32:14,845 --> 00:32:16,917 λυπάμαι τρομερά, Δεν σε πρόσεξα. 375 00:32:17,687 --> 00:32:19,936 Στο μέλλον, Θα προσπαθήσω να οδηγώ πιο προσεκτικά. 376 00:32:20,173 --> 00:32:21,174 Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ. 377 00:32:21,830 --> 00:32:23,901 Φαίνεται να παρασύρομαι λίγο. 378 00:32:23,902 --> 00:32:25,381 Ω, είσαι εδώ επιτέλους! 379 00:32:25,973 --> 00:32:29,111 Coco, είσαι σωστά παρουσιάστηκα στον καλύτερό μου φίλο; 380 00:32:31,419 --> 00:32:36,746 Αυτός είναι ο Boy Capel. Πρωταθλητής του πόλο και μεγιστάνας των επιχειρήσεων στον ελεύθερο χρόνο του. 381 00:32:36,746 --> 00:32:39,114 Ένας βίαιος βάρβαρος, όπως όλοι οι Άγγλοι. 382 00:32:39,943 --> 00:32:41,778 Αλλά βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί... 383 00:32:42,073 --> 00:32:44,204 Ναι. Είμαστε ήδη καλοί φίλοι. 384 00:32:46,098 --> 00:32:47,046 Τι έπαθες; 385 00:32:48,644 --> 00:32:49,644 Τίποτα. 386 00:32:52,846 --> 00:32:54,681 Γυναίκες. Πες μου λοιπόν... 387 00:32:54,682 --> 00:32:55,747 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 388 00:32:55,806 --> 00:32:57,582 Από το πανεπιστήμιο στην Αγγλία. 389 00:32:57,583 --> 00:33:01,371 Τώρα είναι ο μόνος φίλος μου... που του αρέσει πραγματικά να δουλεύει. 390 00:33:01,843 --> 00:33:03,205 Τι ακριβώς κάνει; 391 00:33:03,442 --> 00:33:06,519 Κληρονόμησε μια ταλαιπωρημένη εξόρυξη επιχείρηση από τον παππού του. 392 00:33:07,703 --> 00:33:10,131 Και τώρα είναι απασχολημένος να το κάνει σε μια αυτοκρατορία. 393 00:33:13,563 --> 00:33:14,688 Είσαι εξαίσια... 394 00:33:18,950 --> 00:33:20,193 Είναι παράξενος άνθρωπος. 395 00:33:21,554 --> 00:33:22,975 Είναι ένας περίπλοκος άνθρωπος. 396 00:33:24,632 --> 00:33:26,763 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μιλά ποτέ για. 397 00:33:27,651 --> 00:33:29,131 Η μητέρα του, για παράδειγμα. 398 00:33:36,293 --> 00:33:37,062 Τι είναι αυτό; 399 00:33:37,654 --> 00:33:38,654 Ανοίξτε το. 400 00:33:55,944 --> 00:33:56,945 Δεν έπρεπε. 401 00:34:13,287 --> 00:34:14,288 Σε περιμένει. 402 00:34:34,478 --> 00:34:35,479 Καλησπέρα. 403 00:34:36,672 --> 00:34:37,673 Καλό σουρ. 404 00:34:37,674 --> 00:34:40,160 Ω, αγαπητέ μου! Έδειχνες θεϊκή! 405 00:34:40,166 --> 00:34:41,167 Ω, ευχαριστώ. 406 00:34:49,093 --> 00:34:50,578 Ω, Κοκό, είσαι εδώ. 407 00:34:50,696 --> 00:34:52,828 Σίγουρα θυμάστε Emilienne d'Alencon... 408 00:34:53,064 --> 00:34:55,550 Το ωδικό πουλί. Ακόμα τραγουδάς; 409 00:34:56,083 --> 00:34:57,385 Μόνο ντουέτα με τον Ετιέν. 410 00:34:59,752 --> 00:35:02,357 Ο Ετιέν. τα μαργαριτάρια μου. 411 00:35:03,428 --> 00:35:05,732 Δεν το έχω δει ποτέ φορεμένο έτσι πριν. 412 00:35:06,737 --> 00:35:09,756 Προσοχή με το κούμπωμα. Μπορεί να αναιρεθεί. 413 00:35:11,591 --> 00:35:14,609 Ήταν δικό μου μια φορά... για λίγο. 414 00:35:16,800 --> 00:35:17,983 Οι κυρίες μιλάνε. 415 00:35:21,180 --> 00:35:23,962 Grazie mille, Mario! Γκρέζιε! 416 00:35:25,146 --> 00:35:28,342 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... τα αληθινά tanguero! 417 00:35:31,834 --> 00:35:34,616 Μην ανησυχείς. Στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου. 418 00:35:35,918 --> 00:35:38,167 Ο Ετιέν το δανείζει στα κορίτσια της στιγμής. 419 00:35:38,168 --> 00:35:40,950 Όταν τελείωσε η σειρά μου... Το έδωσα πίσω. 420 00:35:42,548 --> 00:35:45,152 Ήμουν τόσο νέος και τόσο αφελής εκείνες τις μέρες. 421 00:35:46,869 --> 00:35:49,829 Κάνεις ταγκό; Κακάο; 422 00:35:55,333 --> 00:35:58,707 Έμαθα στο Μπουένος Άιρες από μερικά αληθινά tanguero. 423 00:36:03,797 --> 00:36:06,876 Είναι εύκολο. Απλώς ακολουθήστε με. 424 00:36:22,324 --> 00:36:25,047 Δεν σκέφτεσαι να την παντρευτείς, είσαι εσύ; 425 00:36:28,125 --> 00:36:29,126 Τι πιστεύεις; 426 00:37:02,160 --> 00:37:05,238 Ωχ! Ω! Μην το κάνεις αυτό! Ω! Συγνώμη! 427 00:37:19,740 --> 00:37:20,924 Νομίζω ότι είναι για μένα. 428 00:37:23,351 --> 00:37:24,352 Τι συνέβη; 429 00:37:25,659 --> 00:37:27,316 Βγαίνω. Βγαίνω! 430 00:37:27,553 --> 00:37:28,737 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 431 00:37:28,855 --> 00:37:30,632 Την προσκάλεσες εδώ χωρίς να μου το πεις! 432 00:37:31,105 --> 00:37:33,059 Ήρθε με τον Άλεκ Κάρτερ, ο τζόκεϊ. 433 00:37:34,005 --> 00:37:36,136 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ αγάπη μου. 434 00:37:36,905 --> 00:37:39,155 Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά μου είπες ψέματα. 435 00:37:40,220 --> 00:37:43,890 Κακάο. Είμαι ο πρώτος άνθρωπος που κατάφερε να την ξεφορτωθεί, 436 00:37:43,891 --> 00:37:46,909 πριν ξοδέψει ό,τι έχει. Είναι αρχαία ιστορία. 437 00:37:47,086 --> 00:37:48,033 Δεν σε πιστεύω! 438 00:37:50,342 --> 00:37:51,171 Είναι στο χέρι σου. 439 00:37:54,781 --> 00:37:58,866 Αν υπάρχει ένα πράγμα δεν μπορώ σταθείτε σε μια γυναίκα... είναι ζήλια. 440 00:38:00,937 --> 00:38:01,938 Καληνύχτα. 441 00:38:13,841 --> 00:38:15,735 Έχω ήδη βρει οκτώ. 442 00:38:16,741 --> 00:38:18,577 Δεν νομίζω ότι θα τους δώσουμε πίσω στον Ετιέν. 443 00:38:18,635 --> 00:38:19,938 Θα τον εξυπηρετήσει σωστά. 444 00:38:22,956 --> 00:38:25,028 Είμαστε μόνο ένα παιχνίδι για αυτόν. 445 00:38:25,324 --> 00:38:28,284 Το κόλπο... είναι να κερδίσεις τα περισσότερα από τους άντρες... 446 00:38:28,639 --> 00:38:29,941 μέχρι να μας κουράσουν. 447 00:38:31,480 --> 00:38:32,487 Βρήκα άλλο ένα. 448 00:38:33,907 --> 00:38:35,978 Δεν είναι παιχνίδι. Γιατί δεν είμαι σαν... 449 00:38:35,979 --> 00:38:38,347 Δεν είσαι σαν τι; Δεν είσαι σαν εμένα; 450 00:38:39,471 --> 00:38:42,135 Δεν είσαι μια κρατημένη γυναίκα που εξαρτάται από έναν άντρα για όλα; 451 00:38:42,549 --> 00:38:45,568 Αυτό είναι διαφορετικό. Τον αγαπώ και με αγαπάει. 452 00:38:48,113 --> 00:38:49,711 Αλλά δεν θα σε παντρευτεί. 453 00:38:50,717 --> 00:38:52,493 Για το καλό σου το λέω. 454 00:38:53,499 --> 00:38:54,861 Βρήκα άλλο ένα. 455 00:38:55,926 --> 00:38:58,708 Σε αυτόν τον κόσμο... οι άντρες κάνουν τους κανόνες. 456 00:38:59,832 --> 00:39:00,838 Εμείς οι γυναίκες... 457 00:39:00,839 --> 00:39:04,036 πρέπει να βασιζόμαστε στην εμφάνισή μας και γούρι για να ευχαριστήσουμε τους άντρες μας. 458 00:39:04,745 --> 00:39:05,746 Φαίνεται ξεθωριασμένο. 459 00:39:07,409 --> 00:39:10,073 σας προτείνω εκμεταλλευτείτε το όσο διαρκεί. 460 00:39:10,191 --> 00:39:15,163 Όπως έκανα εγώ. Ήμουν χορεύτρια... Υπήρξα μοντέλο καλλιτέχνη... 461 00:39:15,577 --> 00:39:17,709 και τώρα τηλεφωνώ ο βασιλιάς του Βελγίου Λέων. 462 00:39:18,063 --> 00:39:19,958 Δεν έπρεπε να γίνω χορεύτρια ή μοντέλο. 463 00:39:20,490 --> 00:39:22,385 Όταν δεν είχα πού να πάω, Βρήκα δουλειά. 464 00:39:22,858 --> 00:39:25,107 Αν έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να υποστηρίζεται από τον Etienne, 465 00:39:25,108 --> 00:39:26,114 δεν είναι για τα λεφτά του. 466 00:39:29,902 --> 00:39:30,903 Και όταν σε αφήνει; 467 00:39:35,821 --> 00:39:37,005 Αν γινόταν αυτό... 468 00:39:38,484 --> 00:39:39,485 Θα επιβίωνα. 469 00:39:40,201 --> 00:39:41,208 Έχω μείνει παλιότερα. 470 00:39:58,195 --> 00:39:59,971 Έλα! Έλα! 471 00:40:03,522 --> 00:40:07,311 Σίγουρα ο τροπαιούχος μας αξίζει κάτι καλύτερο από λίγο παλιό καρότο. 472 00:40:09,915 --> 00:40:14,710 Συνέχισε, κορίτσι! Προχωρώ! Καλή διασκέδαση! 473 00:40:18,616 --> 00:40:19,622 Γύρνα πίσω! 474 00:40:21,694 --> 00:40:23,056 Την έκανες πολύ χαρούμενη. 475 00:40:24,476 --> 00:40:26,963 Εδώ απαγορεύονται οι σκοτεινές διαθέσεις... στο Royallieu. 476 00:40:27,317 --> 00:40:29,567 Δεν φαίνεται να σου αρέσει πολύ εδώ γύρω, εσύ; 477 00:40:30,040 --> 00:40:33,948 Όχι. Όλα είναι τέλεια εδώ, έναν κοσμημένο κόσμο. 478 00:40:35,249 --> 00:40:37,676 Όμως μετά από λίγες μέρες, Ανυπομονώ να φύγω. 479 00:40:38,090 --> 00:40:39,215 Στην πραγματικότητα, φεύγω. 480 00:40:39,747 --> 00:40:40,932 Και που πας; 481 00:40:41,227 --> 00:40:44,069 Επιστροφή στα προβλήματα και προκλήσεις του πραγματικού κόσμου. 482 00:40:45,371 --> 00:40:48,390 Η δουλειά είναι το πάθος μου, Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό. 483 00:40:51,053 --> 00:40:51,882 σε ζηλεύω. 484 00:40:53,835 --> 00:40:54,900 Δεν έχεις πάθος; 485 00:41:05,614 --> 00:41:06,680 Bon jour, κυρία. 486 00:41:07,804 --> 00:41:08,752 Gabrielle! 487 00:41:10,823 --> 00:41:13,191 Κακάο. Το έχω συνηθίσει πλέον. 488 00:41:13,250 --> 00:41:14,375 Κοιτάξτε σας. 489 00:41:15,381 --> 00:41:17,097 Άκου, είμαι εδώ ως πελάτης. 490 00:41:17,334 --> 00:41:19,938 Θα ήθελα να αγοράσω λίγο ύφασμα να φτιάξω μερικά ρούχα. 491 00:41:19,998 --> 00:41:22,721 Φυσικά, κυρία. Εκεί. 492 00:41:23,194 --> 00:41:24,082 Σας ευχαριστώ. 493 00:41:25,147 --> 00:41:26,923 Πώς είναι η ζωή στο Royallieu; 494 00:41:27,337 --> 00:41:28,337 Καλός. 495 00:41:28,935 --> 00:41:30,653 Και πώς πάει με τον βαρόνο σου; 496 00:41:31,125 --> 00:41:32,369 Συναντιόμαστε κάθε Κυριακή. 497 00:41:32,960 --> 00:41:36,217 Μοιάζω με ένα κομμάτι τούρτας γενεθλίων! Δεν μου αρέσει! 498 00:41:37,163 --> 00:41:39,768 Είναι το πιο πρόσφατο χρώμα από το Παρίσι! 499 00:41:42,786 --> 00:41:49,001 Ω! Ω... Πώς είσαι, Σανέλ; Mademoiselle Chanel. 500 00:41:49,297 --> 00:41:50,541 Άρα επέστρεψες! 501 00:41:51,191 --> 00:41:52,494 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 502 00:41:52,849 --> 00:41:55,098 Πώς θα μπορούσε αυτό το φρικτό φόρεμα να βελτιωθεί; 503 00:41:59,301 --> 00:42:00,307 Δοκιμάστε αυτό. 504 00:42:00,366 --> 00:42:03,030 Αλλά αυτός είναι ο Μαρκήσιος του Η πρωινή τουαλέτα του Saint Euvert! 505 00:42:04,273 --> 00:42:05,274 Δοκιμάστε το. 506 00:42:05,693 --> 00:42:07,765 Απλώς πρέπει να είναι άνοιξε κατά μήκος της λαιμόκοψης... 507 00:42:08,061 --> 00:42:10,547 μια ζώνη... και μερικά λευκά σατέν γάντια. 508 00:42:11,257 --> 00:42:14,454 Θα μοιάζει με... ανεφοδιαστής της αγοράς. 509 00:42:14,572 --> 00:42:15,519 Κάτσε ήσυχα! 510 00:42:23,569 --> 00:42:25,760 άργησες. Έχουν πάει όλοι για κυνήγι. 511 00:42:43,102 --> 00:42:45,825 Το παντελόνι σου. Βγάλτε τα. 512 00:42:48,666 --> 00:42:50,679 Πόσα χρόνια πέρασαν, Ετιέν; 513 00:42:50,975 --> 00:42:51,975 Πολοί. 514 00:42:55,236 --> 00:42:57,427 Ήμουν ευχαριστημένος μαζί σου. Ναι. 515 00:42:57,959 --> 00:42:59,616 Ξέραμε πώς να διασκεδάζουμε. 516 00:42:59,853 --> 00:43:02,399 με άφησες. Για έναν πλουσιότερο άνθρωπο, θυμάσαι; 517 00:43:08,199 --> 00:43:09,324 έκανα ένα λάθος. 518 00:43:22,524 --> 00:43:25,483 Καλέ Κύριε! Μπορείτε να δείτε τα πόδια της! 519 00:43:26,312 --> 00:43:29,450 Θεέ μου! Ακόμα και οι γυναίκες τα έχουν! Τι έκπληξη!. 520 00:43:40,103 --> 00:43:42,057 Συγκλόνισες πραγματικά τους πάντες σήμερα. 521 00:43:43,655 --> 00:43:44,484 Ακόμα κι εσύ; 522 00:43:44,543 --> 00:43:47,680 πρέπει να παραδεχτώ Στην αρχή δεν είχα λόγια. 523 00:43:48,213 --> 00:43:49,041 Και μετά; 524 00:43:49,160 --> 00:43:51,410 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου για πολλούς λόγους. 525 00:43:52,060 --> 00:43:53,955 Μαζί σου δεν βαριέμαι ποτέ. 526 00:43:54,250 --> 00:43:56,264 Η αγάπη μου για σένα είναι πάνω από τον πειρασμό. 527 00:43:56,618 --> 00:43:57,624 Ποιος πειρασμός; 528 00:43:57,979 --> 00:43:59,222 Χμ, είναι πολλά. 529 00:43:59,873 --> 00:44:02,182 Το γεγονός όμως ότι... τους ξεπερνάω... 530 00:44:02,418 --> 00:44:03,789 αποδεικνύει την αγάπη μου για σένα. 531 00:44:15,263 --> 00:44:18,460 Αγαπημένη μου Τζούλια... χρόνια πολλά. 532 00:44:20,413 --> 00:44:24,556 Σου στέλνω φόρεμα και καπέλο... που έφτιαξα ειδικά για σένα... 533 00:44:25,562 --> 00:44:27,101 και ένα βαζάκι με τη μαρμελάδα μου κάστανο. 534 00:44:28,403 --> 00:44:29,404 Ελπίζω να σας αρέσει. 535 00:44:32,251 --> 00:44:35,092 Πέρασε πάνω από ένας χρόνος από τότε που έφτασα εδώ στο Royallieu... 536 00:44:35,802 --> 00:44:37,756 και ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω. 537 00:44:38,170 --> 00:44:40,361 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακούσω πόσο χαρούμενος είσαι στο μοναστήρι. 538 00:44:41,011 --> 00:44:43,024 Άρχισα να φτιάχνω καπέλα πριν μερικούς μήνες... 539 00:44:43,616 --> 00:44:45,214 και ελπίζω να μπορέσω να τα πουλήσω. 540 00:44:46,161 --> 00:44:48,173 Είναι απλά ένα όνειρο στο η στιγμή όμως... 541 00:44:48,943 --> 00:44:49,772 Coco! 542 00:44:53,086 --> 00:44:54,086 Κακάο! 543 00:44:55,809 --> 00:44:58,413 Τι στο καλό... φοράς στο κεφάλι σου; 544 00:44:59,124 --> 00:45:01,373 Δική μου δημιουργία. Δεν σου αρέσει; 545 00:45:02,152 --> 00:45:04,154 Ναι, μου αρέσει, αλλά, Coco, 546 00:45:04,155 --> 00:45:06,405 Οι πραγματικές κυρίες όχι φορέστε ψάθινα καπέλα στο Polo. 547 00:45:06,878 --> 00:45:09,601 Το πόλο είναι πιο επίσημο, κομψό, Δεν ξέρω, όλα! 548 00:45:10,429 --> 00:45:12,975 Αλλά δεν είμαι αληθινή κυρία... ή δεν το πρόσεξες; 549 00:45:13,218 --> 00:45:14,277 Στην πραγματικότητα είχα. 550 00:45:19,545 --> 00:45:21,084 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 551 00:45:42,925 --> 00:45:44,050 Αχ, Μπαλσάν! 552 00:45:46,832 --> 00:45:47,833 Κακάο! 553 00:45:48,489 --> 00:45:49,490 Ω. 554 00:45:50,324 --> 00:45:52,396 Ακόμα η μικρή σκιά του Ετιέν... 555 00:45:52,692 --> 00:45:54,882 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 556 00:45:57,309 --> 00:45:58,020 Και εσύ; 557 00:45:59,203 --> 00:46:00,980 Δεν βλέπω τον βασιλιά του Βελγίου μαζί σου. 558 00:46:02,103 --> 00:46:05,004 Είμαι καλά μόνος μου, ευχαριστώ. 559 00:46:17,316 --> 00:46:21,992 Τι όμορφα μαργαριτάρια. Δεν τους έχω ξαναδεί; 560 00:46:22,347 --> 00:46:24,952 Έχεις τον Ετιέν... Έχω τα μαργαριτάρια του. 561 00:46:32,705 --> 00:46:35,370 Ποιος είναι αυτός ο εξωφρενικός άνθρωπος με τη χοντρή κοιλιά; 562 00:46:35,606 --> 00:46:38,210 Είναι ο Paul Poiret, ένας σχεδιαστής μόδας. 563 00:46:38,447 --> 00:46:39,690 Τώρα σε κοιτάζει. 564 00:46:41,584 --> 00:46:42,768 Φροντίστε τον εαυτό σας. 565 00:46:48,983 --> 00:46:52,357 Τι είσαι... φοράς στο κεφάλι σου, κυρία; 566 00:46:52,889 --> 00:46:55,553 Ψάθινο καπέλο. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 567 00:46:55,908 --> 00:46:56,909 Όχι... 568 00:46:57,270 --> 00:47:00,052 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ένα καπέλο, χωρίς φωλιά πουλιού από πάνω; 569 00:47:00,940 --> 00:47:03,426 Προφανώς, κάποιες γυναίκες όπως τα καπέλα τους έτσι. 570 00:47:03,603 --> 00:47:08,931 Επιτρέψτε στον Paul Poiret να καθορίσει... τι θέλει να φορέσει μια γυναίκα. 571 00:47:09,522 --> 00:47:11,654 Εννοείς τι θέλετε να φορέσουν. 572 00:47:11,831 --> 00:47:13,666 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο πράγμα; 573 00:47:13,725 --> 00:47:19,822 Όχι, δεν βλέπω πολλές γυναίκες εδώ που... μοιραστείτε τις ιδέες σας... ούτε το γούστο σας. 574 00:47:19,822 --> 00:47:20,823 Με συγχωρείτε. 575 00:47:23,373 --> 00:47:25,977 ερωμένη μου, η πριγκίπισσα Σάρλοτ... 576 00:47:26,155 --> 00:47:28,582 θα ήθελα να μάθω πού αγοράσατε το καπέλο σας; 577 00:47:30,594 --> 00:47:33,909 Maison Chanel. Καπέλα και φορέματα. Παρίσι. 578 00:47:39,414 --> 00:47:41,901 Έβαλες τον Πουαρέ στη θέση του. Μπράβο! 579 00:47:43,025 --> 00:47:46,340 Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα να γίνει πραγματικότητα. 580 00:47:46,635 --> 00:47:47,636 Γιατί όχι; 581 00:47:48,411 --> 00:47:51,016 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από φτιάχνοντας μου ένα καπέλο σαν το δικό σου. 582 00:47:51,075 --> 00:47:53,383 Κάποτε σου είπα να μην το κάνεις υποτίμησέ με. 583 00:47:54,389 --> 00:47:56,580 Αντίθετα... σε έχω υποτιμήσει. 584 00:47:58,237 --> 00:47:59,776 Οι άντρες δεν μας αξίζουν, Κοκό. 585 00:48:01,078 --> 00:48:02,854 Δύο μαργαριτάρια σαν εμάς. 586 00:48:04,274 --> 00:48:05,275 Αν παρακαλώ. 587 00:48:05,872 --> 00:48:06,873 Ω! 588 00:48:13,094 --> 00:48:14,095 Ω! 589 00:48:35,054 --> 00:48:37,777 Κακάο! Ετιέν! Γεια! 590 00:48:38,013 --> 00:48:39,553 Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 591 00:48:43,696 --> 00:48:45,058 Την έμαθες να παίζει; 592 00:48:47,366 --> 00:48:49,615 Είναι ένα από τα πολλά πράγματα Έχω μάθει στο Royallieu. 593 00:48:53,926 --> 00:48:56,481 Ένα πακέτο έχει έφτασε από το Παρίσι για εσάς. 594 00:48:57,014 --> 00:48:58,672 Ω! Τελικά! 595 00:49:02,874 --> 00:49:04,117 Τι είναι αυτό; 596 00:49:13,055 --> 00:49:14,298 Θα δεις. 597 00:49:49,812 --> 00:49:51,706 Τώρα, σε παρακαλώ, μη σταματάς. 598 00:49:54,784 --> 00:49:58,040 Μπορείτε να γυρίσετε ένα ψάθινο καπέλο σε στίχο ποίησης. 599 00:49:59,105 --> 00:50:00,106 Παρακαλώ... 600 00:50:01,414 --> 00:50:03,723 Έχεις ένα ταλέντο που έδωσε ο Θεός, Κοκό. 601 00:50:04,965 --> 00:50:07,689 Με κοροϊδεύεις; Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 602 00:50:09,819 --> 00:50:12,305 Και παίζεις πόλο σαν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 603 00:50:12,897 --> 00:50:13,898 Φοβήθηκα για σένα. 604 00:50:14,081 --> 00:50:17,396 Την επόμενη φορά υπόσχομαι Θα είμαι πιο προσεκτικός, μόνο για σένα. 605 00:50:17,869 --> 00:50:19,764 Θυμάμαι τι Ο Ετιέν είπε για σένα, 606 00:50:21,776 --> 00:50:24,498 «Βίαιος και βάρβαρος, όπως όλοι οι Άγγλοι». 607 00:50:24,558 --> 00:50:28,701 Δεν αισθάνομαι καν ιδιαίτερα Άγγλος. Σίγουρα δεν με ενδιαφέρει. 608 00:50:29,056 --> 00:50:30,004 Ούτε αυτοί πάνω μου. 609 00:50:30,299 --> 00:50:32,371 Νιώθεις Καλώς ήρθατε εδώ στη Γαλλία; 610 00:50:33,436 --> 00:50:34,384 Όχι πραγματικά. 611 00:50:35,686 --> 00:50:40,125 Είμαι ένας άντρας χωρίς πραγματικό σπίτι. Ούτε αγγλικά... ούτε γαλλικά. 612 00:50:41,546 --> 00:50:42,671 Ένα σπίτι... 613 00:50:44,387 --> 00:50:45,388 Ναι. 614 00:50:51,371 --> 00:50:53,088 Η μητέρα μου ήταν Εβραία. 615 00:50:57,646 --> 00:51:00,073 Σπούδαζε να γίνει τραγουδιστής όπερας. 616 00:51:01,079 --> 00:51:03,269 Όμως ο πατέρας μου διέκοψε την καριέρα της... 617 00:51:03,624 --> 00:51:05,400 και το απαίτησε ξεχνά τα όνειρά της. 618 00:51:07,886 --> 00:51:09,425 Την άφησε πριν γεννηθώ. 619 00:51:11,260 --> 00:51:13,687 Μου το είπε κάποτε ο Ετιέν ποτέ δεν μιλάς για τη μητέρα σου. 620 00:51:14,811 --> 00:51:16,764 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 621 00:51:17,948 --> 00:51:22,624 Αλλά σήμερα εδώ μαζί σου, κάτι με ώθησε να το κάνω. 622 00:51:23,986 --> 00:51:24,987 Κακάο; 623 00:51:26,413 --> 00:51:28,070 Ω, Αντριέν! 624 00:51:30,911 --> 00:51:32,391 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 625 00:51:36,889 --> 00:51:38,193 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 626 00:51:42,690 --> 00:51:46,301 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο να σας πω. Ο Μωρίς μου έκανε πρόταση γάμου. 627 00:51:46,538 --> 00:51:49,497 Α, αλήθεια; Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο! 628 00:51:49,793 --> 00:51:50,977 Πότε είναι η μεγάλη εκδήλωση; 629 00:51:51,332 --> 00:51:53,227 Οι γονείς του είναι ακόμα σθεναρά αντίθετος... 630 00:51:53,345 --> 00:51:56,067 Του είπαν ότι δεν έχω... σωστή εκτροφή. 631 00:51:56,245 --> 00:51:57,311 Λοιπόν, κάνουν λάθος. 632 00:51:58,376 --> 00:52:00,803 Ωστόσο, τον έχω πείσει να μην βιαζόμαστε. 633 00:52:02,460 --> 00:52:04,591 Εξακολουθώ να το υποψιάζομαι Η κυρία Ντεσμπουτέν θα 634 00:52:04,592 --> 00:52:07,078 λάβετε το προσκλητήριο του γάμου σας πριν κάνει το δικό μου. 635 00:52:11,753 --> 00:52:16,253 Α, ένα γράμμα για μένα. Από την Emilienne. 636 00:52:22,467 --> 00:52:23,828 Η πριγκίπισσα Σάρλοτ τη ρώτησε 637 00:52:23,829 --> 00:52:26,138 για τη διεύθυνση του Maison Chanel στο Παρίσι. 638 00:52:26,492 --> 00:52:29,391 Μεγάλος! Φαίνεται ότι έκανες μεγάλη εντύπωση. 639 00:52:29,392 --> 00:52:32,707 Ναί! Δεν θα ήταν αυτό... κάτι; Ένα κατάστημα στο Παρίσι; 640 00:52:34,068 --> 00:52:35,194 Σοβαρά μιλάς; 641 00:52:35,430 --> 00:52:38,094 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Τι έχεις να χάσεις; 642 00:52:38,448 --> 00:52:40,284 Έλα, αγόρι. Μην την ενθαρρύνετε. 643 00:52:41,053 --> 00:52:42,356 Θα μπορούσα να έρθω να σε βοηθήσω! 644 00:52:42,592 --> 00:52:43,954 Και θα μπορούσαμε να πουλήσουμε καπέλα! 645 00:52:44,131 --> 00:52:45,434 Τι ομάδα θα έκανες. 646 00:52:45,729 --> 00:52:46,795 Ασταμάτητο. 647 00:52:47,978 --> 00:52:50,169 Ετιέν, δεν είχες ένα διαμέρισμα στο Παρίσι; 648 00:52:50,701 --> 00:52:51,702 Ναι. 649 00:52:51,766 --> 00:52:53,602 Ένα διαμέρισμα θα ήταν υπέροχο για αρχή. 650 00:52:55,140 --> 00:52:56,858 Λοιπόν... θα το σκεφτούμε. 651 00:53:08,103 --> 00:53:09,228 Γεια, προσοχή! 652 00:53:10,057 --> 00:53:11,951 Ετιέν! Διακοπή! Διακοπή! 653 00:53:16,035 --> 00:53:18,225 Απλά γιατί είσαι ένας άθλιος δάσκαλος! 654 00:53:18,226 --> 00:53:20,238 Πρέπει να ακούς για να μάθεις. 655 00:53:20,297 --> 00:53:21,777 Α, ναι;! Λέει ποιος;! 656 00:53:21,954 --> 00:53:22,961 Μπορώ να δοκιμάσω; 657 00:53:23,256 --> 00:53:26,512 Λοιπόν, αν δεν μπορούσα να το κάνω, μάλλον αμφιβάλλω... 658 00:53:26,513 --> 00:53:28,170 Ίσως είναι καλύτερη μαθήτρια. 659 00:53:28,228 --> 00:53:29,229 Θα δούμε. 660 00:53:29,353 --> 00:53:31,307 Ένας από εμάς πρέπει να μπορεί να οδηγεί, Ο Ετιέν. 661 00:53:31,602 --> 00:53:33,319 Ανυπομονώ για την παράσταση. 662 00:53:34,029 --> 00:53:35,569 Τζίμι, φέρε τα τσιγάρα μου! 663 00:53:43,855 --> 00:53:45,986 Λοιπόν... Ναι. Πρώτη ταχύτητα... Ναι. 664 00:53:46,045 --> 00:53:48,887 Σιγά σιγά πίσω, και είναι στην πρώτη ταχύτητα. 665 00:53:51,727 --> 00:53:54,273 Ναι, ναι, αυτό είναι... είναι σωστό, αυτό είναι εκεί 666 00:53:55,338 --> 00:53:57,823 Σιγά, σιγά, σιγά σιγά... 667 00:53:57,824 --> 00:53:59,245 Ετιέν, έλα μαζί μας! 668 00:53:59,777 --> 00:54:02,282 Δεν είναι για μένα! Προτιμώ τα άλογά μου! 669 00:54:02,441 --> 00:54:03,625 Σε παρακαλώ, έλα! 670 00:54:03,802 --> 00:54:04,987 Όχι, προχώρα! 671 00:54:05,992 --> 00:54:07,295 Γεια σου! 672 00:54:09,011 --> 00:54:10,432 Σιγά σιγά! 673 00:54:21,205 --> 00:54:23,099 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 674 00:54:27,952 --> 00:54:33,221 Αυτό είναι εύκολο! Τέλειος! Μάλιστα! 675 00:54:39,140 --> 00:54:44,941 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! Σιγά, όχι! 676 00:54:46,894 --> 00:54:47,895 Είσαι πληγωμένος; 677 00:54:48,729 --> 00:54:51,215 Όχι, είμαι... 678 00:54:58,732 --> 00:55:01,041 Ω... λυπάμαι πολύ. 679 00:55:01,692 --> 00:55:02,580 Είναι απλά ένα πράγμα. 680 00:55:03,763 --> 00:55:06,072 Μπορεί να διορθωθεί... ή να αντικατασταθεί. 681 00:55:07,492 --> 00:55:09,860 Αξίζει τον κόπο για την ευχαρίστηση του να είμαι μαζί σου. 682 00:55:14,003 --> 00:55:16,372 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω, θα βρέξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 683 00:55:33,773 --> 00:55:35,550 Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο 684 00:55:48,749 --> 00:55:49,750 Πάμε. 685 00:56:48,532 --> 00:56:50,545 Η βροχή στη χώρα είναι τόσο καταθλιπτική. 686 00:56:51,314 --> 00:56:53,445 Είναι εξίσου καταθλιπτικό στην πόλη, αγαπητέ. 687 00:56:56,700 --> 00:56:59,009 Ακόμα και στο Παρίσι; Ειδικά στο Παρίσι. 688 00:57:09,663 --> 00:57:10,664 Ματ. 689 00:57:11,912 --> 00:57:14,872 Αγόρι... που είναι η εκπαίδευσή σας στα αγγλικά; 690 00:57:15,345 --> 00:57:19,608 Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι μου. Μερικές φορές... υποτίθεται ότι κερδίζω. 691 00:57:20,377 --> 00:57:21,857 Χάνεις ποτέ σε τίποτα; 692 00:57:22,863 --> 00:57:25,645 Το πιο δύσκολο είναι να προσπαθήσεις κοίτα ότι δεν προσπαθώ πολύ. 693 00:57:29,019 --> 00:57:30,020 Σίγουρος. 694 00:57:43,106 --> 00:57:46,658 Υπάρχει ρεύμα στον αέρα απόψε, Μπορώ να το νιώσω. 695 00:59:23,140 --> 00:59:25,626 Αγόρι!; Κακάο!; 696 00:59:25,922 --> 00:59:26,923 Ναί; 697 00:59:28,999 --> 00:59:29,947 Που είσαι; 698 00:59:35,629 --> 00:59:37,228 Είναι όλα καλά κύριε; 699 00:59:40,542 --> 00:59:42,792 Ναι, μια χαρά Galardonne. 700 01:00:26,593 --> 01:00:30,559 Νομίζω ότι είναι καλύτερο που έφυγε. Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 701 01:00:30,973 --> 01:00:32,748 Είμαι απλώς έκπληκτος που έφυγε χωρίς να πει αντίο. 702 01:00:32,808 --> 01:00:33,809 Κακάο. 703 01:00:36,359 --> 01:00:39,379 Εγώ... ένιωσα να απειλούμαι. 704 01:00:40,029 --> 01:00:41,865 Ένιωθα ότι σε έχανα. 705 01:00:43,403 --> 01:00:47,902 Τώρα συνειδητοποιώ ότι... τίποτα άλλο δεν έχει σημασία εκτός από εμάς. 706 01:00:49,263 --> 01:00:51,040 Εγώ... θέλω πολύ να είσαι ευτυχισμένος. 707 01:00:59,089 --> 01:01:00,805 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 708 01:01:53,367 --> 01:01:54,433 Έχω σχεδόν τελειώσει. 709 01:01:55,380 --> 01:01:56,741 Το λέει ο κύριος Ετιέν 710 01:01:56,742 --> 01:01:59,820 θα είναι έτοιμος να σε δει το συντομότερο τελείωσε το δείπνο του. 711 01:02:01,240 --> 01:02:03,667 Μετά το δείπνο του; Δεν καταλαβαίνω. 712 01:02:04,317 --> 01:02:05,976 Η κυρία Μπαλσάν είναι κουρασμένη... 713 01:02:06,508 --> 01:02:08,757 και προτιμά να δειπνήσει μόνος με την οικογένειά της. 714 01:02:08,994 --> 01:02:11,421 Και λοιπόν πόσο καιρό πρέπει Μένω κλεισμένος στο δωμάτιό μου; 715 01:02:11,539 --> 01:02:15,683 Δεν είσαι το κορίτσι που πρέπει να είσαι παρουσίασε στη μητέρα του. 716 01:02:24,502 --> 01:02:26,574 Δεν θα μου συστήσεις, Ετιέν; 717 01:02:27,461 --> 01:02:29,119 Απλώς ερχόμουν για σένα. 718 01:02:29,474 --> 01:02:30,599 Σου έσωσα τον κόπο. 719 01:02:31,427 --> 01:02:32,789 Μας συγχωρείς μάνα; 720 01:02:39,891 --> 01:02:43,029 Η μητέρα σου ήταν κουρασμένη; Φύσε με τα ψέματα, Ετιέν. 721 01:02:44,094 --> 01:02:46,107 Η Galardonne έχει ήδη ξεκαθάρισε τη θέση σου. 722 01:02:46,462 --> 01:02:47,528 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 723 01:02:48,178 --> 01:02:50,724 Δεν είχες καν το κουράγιο πες μου ότι δεν ήμουν καλεσμένος! 724 01:02:51,789 --> 01:02:55,339 Δεν είχα το χρόνο. Η μητέρα μου με κρατούσε να μιλάω. 725 01:02:55,340 --> 01:02:58,300 Σχετικά με τι;! Η ημερομηνία του γάμου μας; 726 01:02:58,773 --> 01:03:00,609 Αν θα μπορούσα ή όχι να ντυθώ στα λευκά; 727 01:03:00,904 --> 01:03:01,905 εχεις δικιο 728 01:03:03,627 --> 01:03:05,404 εχεις δικιο. Ίσως εγώ... 729 01:03:07,001 --> 01:03:10,080 Ίσως το χειρίστηκα άσχημα, αλλά παραδέξου ένα πράγμα... 730 01:03:10,434 --> 01:03:11,435 ακούω. 731 01:03:11,440 --> 01:03:13,276 Δεν είπα ποτέ ότι θα σε παντρευτώ. 732 01:03:15,821 --> 01:03:18,781 Οπότε... ο Galardonne είχε δίκιο. 733 01:03:20,556 --> 01:03:24,049 Είμαι εδώ για τη χαρά σας. Δεν είμαι κατάλληλος για γάμο. 734 01:03:24,640 --> 01:03:25,469 Σοβαρά... 735 01:03:26,475 --> 01:03:29,139 Τι θα άλλαζε μεταξύ μας αν σε παντρευόμουν; 736 01:03:30,382 --> 01:03:31,211 Σοβαρά. 737 01:03:34,466 --> 01:03:36,361 Δεν μπορώ να σε πιστέψω με ρωτάνε αυτό. 738 01:03:38,372 --> 01:03:40,563 Έχετε ιδέα για τι σημαίνει δέσμευση; 739 01:03:43,167 --> 01:03:45,594 Κόκο, σε ήθελα να ζεις εδω μαζι μου... 740 01:03:46,363 --> 01:03:48,968 και το κάνω ακόμα... Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 741 01:03:49,856 --> 01:03:51,810 Σήμερα το λες αυτό. Τι γίνεται με το αύριο; 742 01:03:52,282 --> 01:03:53,585 Θέλεις κάποιες εγγυήσεις... 743 01:03:53,821 --> 01:03:56,782 Δεν πρόκειται για επιχειρηματική συμφωνία! Στη συνέχεια θα μου προσφέρεις χρήματα! 744 01:03:57,728 --> 01:03:58,853 Τι θέλεις λοιπόν; 745 01:04:00,214 --> 01:04:01,215 θέλω να φύγω. 746 01:04:04,890 --> 01:04:07,456 Αυτό... αυτό το μέρος ήταν σαν ένα όνειρο. 747 01:04:09,211 --> 01:04:10,692 Αλλά απόψε άνοιξα τα μάτια μου. 748 01:04:14,124 --> 01:04:15,664 Λοιπόν, τώρα μου κάνεις... 749 01:04:16,373 --> 01:04:18,445 αυτό που φοβήθηκες Θα σου έκανα, σωστά; 750 01:04:19,155 --> 01:04:20,576 Όπως είπες κάποτε, Ετιέν. 751 01:04:23,831 --> 01:04:27,976 «Τελικά, θα σε ξεχάσω... όπως θα μου κάνεις». 752 01:05:01,595 --> 01:05:02,721 Ήταν τόσο λυπηρό. 753 01:05:05,265 --> 01:05:07,397 Ήταν πολύ πολύ λυπηρό. 754 01:05:08,521 --> 01:05:10,475 Θυμάσαι, Αντριέν; Ναί. 755 01:05:12,664 --> 01:05:15,862 Και μετά... Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 756 01:05:19,590 --> 01:05:24,621 Είναι απίστευτη η φροντίδα που χάνει κανείς όταν το κάνει αποφασίζει να μην είναι κάτι, αλλά κάποιος. 757 01:05:25,864 --> 01:05:27,996 Δεν ξέρω πώς βρήκες τη δύναμη. 758 01:05:28,646 --> 01:05:32,198 Η δύναμη χτίζεται από τις αποτυχίες κάποιου, όχι από τις... επιτυχίες κάποιου. 759 01:05:33,500 --> 01:05:36,401 Ήμουν δυνατός από το κολύμπι ανάντη έναντι του ρεύματος. 760 01:05:38,945 --> 01:05:40,189 Τι είναι αυτό που φοράς; 761 01:05:40,603 --> 01:05:41,604 Σηκώνομαι. 762 01:05:43,444 --> 01:05:44,806 Ω. Παρακαλώ. 763 01:05:46,640 --> 01:05:48,830 Ω, Θεέ μου... Ω. 764 01:05:49,777 --> 01:05:52,797 Πώς μπορεί να λειτουργήσει σωστά ο εγκέφαλός σας όταν το φοράς; 765 01:05:53,210 --> 01:05:56,466 Πάω σε ένα κοκτέιλ πάρτι. Δεν σου αρέσει; 766 01:06:00,195 --> 01:06:04,043 Είναι φρικτό. Απολύτως φρικιαστικό. 767 01:06:06,706 --> 01:06:09,843 Ξέρεις, έχεις μόνο ραντεβού με το πεπρωμένο απόψε, αγαπητέ μου, 768 01:06:09,844 --> 01:06:12,566 και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να είσαι ντυμένος όσο πιο όμορφα γίνεται. 769 01:06:12,684 --> 01:06:13,454 Γυρίστε. 770 01:06:17,064 --> 01:06:18,841 Δεν μπορείς καν να κινηθείς με αυτή την πανοπλία. 771 01:06:19,550 --> 01:06:21,267 Οι σχεδιαστές αυτές τις μέρες το έχουν ξεχάσει 772 01:06:21,268 --> 01:06:23,813 ότι οι πραγματικές γυναίκες βρίσκονται μέσα σε αυτά τα ρούχα. 773 01:06:24,404 --> 01:06:27,778 Α... Τι θα πάω κάνει για να σώσει αυτό το τέρας; 774 01:06:27,779 --> 01:06:28,844 Η κορυφή πρέπει να φύγει. 775 01:06:29,613 --> 01:06:31,507 Μερικές ανεπαίσθητες προσαρμογές. 776 01:06:31,508 --> 01:06:33,935 Ξέρεις, να είσαι αναντικατάστατος, πρέπει να είσαι διαφορετικός. 777 01:06:34,526 --> 01:06:35,177 Ετσι. 778 01:06:38,906 --> 01:06:39,971 Τέλειος. 779 01:06:41,574 --> 01:06:42,575 Πολύ καλό. 780 01:06:42,576 --> 01:06:44,471 Τώρα... θα πρέπει να φύγει η φούστα. 781 01:06:47,726 --> 01:06:53,349 Έφτιαξα τα σχέδιά μου... ως απάντηση στις ανάγκες μου. 782 01:06:55,952 --> 01:06:57,138 Αλλά το κοκτέιλ πάρτι; 783 01:06:57,847 --> 01:06:58,973 θα πας... 784 01:07:00,155 --> 01:07:03,235 όταν είσαι ντυμένος με στυλ που αρμόζει στην όμορφη ανιψιά μου. 785 01:07:04,950 --> 01:07:06,016 Ναι, κυρία; Ναι, παρακαλώ, 786 01:07:06,017 --> 01:07:07,732 κατέβασε την αυλαία, σε παρακαλώ. 787 01:07:07,791 --> 01:07:11,048 Το γεμίζω-με, το μέσα γέμισέ μου ένα, κατέβασέ το. 788 01:07:12,467 --> 01:07:15,724 Τώρα... σώμα γυναίκας... 789 01:07:15,901 --> 01:07:18,742 είναι αυτό που καθορίζει το σχήμα... του φορέματος. 790 01:07:18,743 --> 01:07:21,229 Ειδικά όταν είναι όπως όμορφο σαν το δικό σου. 791 01:07:23,714 --> 01:07:27,088 Η ποίηση της μόδας βρίσκεται μέσα η δημιουργία της ψευδαίσθησης, βλέπετε; 792 01:07:27,384 --> 01:07:31,527 Μια γυναίκα μπορεί να είναι υπερβολικά ντυμένη, αλλά ποτέ υπερβολικά κομψό. Τώρα... 793 01:07:32,415 --> 01:07:34,783 Αλλά... αυτό το υλικό είναι για κουρτίνες. 794 01:07:34,960 --> 01:07:37,505 Ναι καλά... το υλικό δεν είναι αυτό που μετράει. 795 01:07:37,506 --> 01:07:39,697 Σημασία έχει το όραμα. 796 01:07:40,879 --> 01:07:47,391 Τώρα... Στολίδι... τι επιστήμη. 797 01:07:48,693 --> 01:07:50,943 Ομορφιά... τι όπλο. 798 01:07:54,138 --> 01:07:56,920 Άρα, η μόδα είναι στο κάποτε και οι δύο κάμπια την ημέρα... 799 01:07:56,921 --> 01:07:58,222 και πεταλούδα τη νύχτα. 800 01:07:58,223 --> 01:08:01,775 Τα φορέματα πρέπει και τα δύο να σέρνονται... και πετάξτε. 801 01:08:02,543 --> 01:08:03,727 Φορέστε το, παρακαλώ. 802 01:08:05,562 --> 01:08:07,515 Μια πεταλούδα δεν βγαίνει στην αγορά 803 01:08:07,516 --> 01:08:10,002 και μια κάμπια όχι πήγαινε σε ένα πάρτι. 804 01:08:12,251 --> 01:08:13,316 Τι πιστεύεις; 805 01:08:15,151 --> 01:08:17,815 Είναι... Είναι η Chanel. 806 01:08:18,407 --> 01:08:24,386 Και... μια γυναίκα που φοράει το λάθος άρωμα... δεν έχει μέλλον. 807 01:08:26,161 --> 01:08:27,162 Πάω. 808 01:08:38,650 --> 01:08:40,544 Υποθέτω ότι ήταν η ιδέα σου για να έρθει εδώ 809 01:08:40,545 --> 01:08:42,497 ντυμένος με ένα από φορέματα των εχθρών μου... 810 01:08:42,498 --> 01:08:44,688 Coco, πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 811 01:08:44,689 --> 01:08:45,812 Ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 812 01:08:50,843 --> 01:08:55,638 Μια αποτυχημένη καινοτομία είναι επώδυνη. Η αναβίωση του είναι απαίσια. 813 01:09:59,387 --> 01:10:01,518 Οι πιστωτές σας κάνουν ουρές έξω. 814 01:10:02,110 --> 01:10:04,833 Χθες το ψιλικά... σήμερα ο φούρναρης. 815 01:10:05,247 --> 01:10:07,793 Για πόσο ακόμα περιμένεις να τους κρατήσω μακριά; 816 01:10:08,798 --> 01:10:10,042 Ξέρω, ξέρω... 817 01:10:11,284 --> 01:10:13,239 Λοιπόν... μπορείς να μου πληρώσεις αυτά που χρωστάς; 818 01:10:19,867 --> 01:10:23,005 Λυπάμαι... Συγγνώμη, κυρία. Φαίνεται μόνο να έχω... 819 01:10:23,951 --> 01:10:26,733 Ήταν η ίδια ιστορία για τους τελευταίους δέκα μήνες. 820 01:10:26,734 --> 01:10:30,226 Αυτή τη φορά πρέπει να επικοινωνήσω με τον ιδιοκτήτη, ο κύριος Μπαλσάν. 821 01:10:30,818 --> 01:10:32,416 Θα πρέπει να πληρώσει τα χρέη σου. 822 01:10:32,830 --> 01:10:34,725 Όχι. Παρακαλώ. 823 01:10:35,316 --> 01:10:37,803 Όχι, εγώ... Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα. 824 01:10:46,385 --> 01:10:49,819 Θα πάρω ένα από τα καπέλα αντί για τα χρήματα που μου χρωστάς. 825 01:10:56,151 --> 01:10:57,159 Αυτό νομίζω. 826 01:10:57,572 --> 01:10:59,467 Αλλά... κοστίζει πενήντα φράγκα. 827 01:10:59,999 --> 01:11:01,953 Μόνο αν κάποιος είναι διατεθειμένος να το πληρώσει. 828 01:11:06,747 --> 01:11:10,003 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κάνετε να ζεις πουλώντας καπέλα; 829 01:11:26,102 --> 01:11:27,287 Είναι λίγο φθαρμένο. 830 01:11:27,641 --> 01:11:31,317 Δεν έχει φορεθεί σχεδόν καθόλου. Είναι από την Αργεντινή, ξέρεις; 831 01:11:34,507 --> 01:11:36,047 Θα σου δώσω ογδόντα φράγκα. 832 01:11:36,579 --> 01:11:38,947 Εκατό. Παρακαλώ. 833 01:11:39,361 --> 01:11:40,362 Ενενήντα. 834 01:12:06,885 --> 01:12:10,141 Η συλλογή σου πριν από έξι μήνες ήταν μια καταστροφή. 835 01:12:10,142 --> 01:12:11,799 Ακόμα μετράμε το κόστος. 836 01:12:12,153 --> 01:12:14,285 Τώρα, ως φίλος σου και τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη... 837 01:12:14,521 --> 01:12:16,533 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις άλλη συλλογή. 838 01:12:16,534 --> 01:12:18,901 Τώρα, παρακαλώ, να είστε λογικοί. 839 01:12:18,902 --> 01:12:21,447 Ω, δεν ήμουν ποτέ λογικός; Πάντα; 840 01:12:21,565 --> 01:12:25,353 Μισώ τη λέξη, τη μισώ. Με κάνει να νιώθω νεκρός μέσα μου. 841 01:12:25,354 --> 01:12:29,260 Ναι, αλλά διακινδυνεύουμε τα πάντα. Το ατελιέ, εννοώ, ολόκληρη η δουλειά σου! 842 01:12:29,911 --> 01:12:31,036 Λοιπόν, η ζωή είναι ρίσκο! 843 01:12:31,982 --> 01:12:34,291 Έχετε βγει από την επιχείρηση για δεκαπέντε χρόνια. 844 01:12:34,292 --> 01:12:35,889 Η μόδα έχει αλλάξει, Κοκό! 845 01:12:36,066 --> 01:12:38,967 Η μόδα δεν αφορά μόνο τα ρούχα, για το καλό. 846 01:12:39,204 --> 01:12:41,690 Η μόδα είναι στον ουρανό, είναι στο δρόμο... 847 01:12:41,808 --> 01:12:44,590 έχει να κάνει με ιδέες, αγαπητέ μου! 848 01:12:44,591 --> 01:12:48,260 Έχει να κάνει με το τι σκέφτεται ο κόσμος και πώς νιώθουν και ποιοι είναι! 849 01:12:48,261 --> 01:12:50,628 Κοιτάξτε γύρω σας! Η μόδα είναι παντού! 850 01:12:50,746 --> 01:12:53,884 Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο το όνομα Chanel για το άρωμα! 851 01:12:54,238 --> 01:12:57,198 Λοιπόν, το άρωμα του Chanel δεν θα είναι θυμάται για πολύ ακόμα, 852 01:12:57,199 --> 01:12:58,974 αν δεν έχω πιο ουσιαστικό back up. 853 01:12:59,151 --> 01:13:00,809 Ουάου, τι εννοείς δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 854 01:13:01,696 --> 01:13:04,359 Τώρα, τι ιδέες ετοιμάζετε, Mademoiselle; 855 01:13:04,360 --> 01:13:05,900 Το ίδιο όπως πάντα, Μαρκ. 856 01:13:06,017 --> 01:13:08,267 Η αρχή ότι οι γυναίκες πρέπει να ντύνονται... 857 01:13:08,268 --> 01:13:11,049 τους εαυτούς τους, όχι για την ευχαρίστηση των αντρών τους! 858 01:13:11,285 --> 01:13:12,351 Το καταλαβαίνεις; 859 01:13:12,647 --> 01:13:14,956 Η ελευθερία δεν είναι ποτέ εκτός μόδας. 860 01:13:17,974 --> 01:13:19,454 Δεν υπάρχει γυναίκα στον κόσμο... 861 01:13:19,572 --> 01:13:21,881 που δεν σηκώνεται το πρωί... κάθε πρωί... 862 01:13:22,236 --> 01:13:25,788 κοιτάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη... και προσπαθεί να αποφασίσει τι θα φορέσει. 863 01:13:26,675 --> 01:13:29,162 Η κληρονομιά μου είναι να ντύσω αυτές τις γυναίκες, αυτό είναι. 864 01:13:29,398 --> 01:13:32,357 Σταμάτα να με ακολουθείς, σαν κάποιος εραστής εραστής. 865 01:13:32,713 --> 01:13:34,311 Και ψάξε να βρεις λύση! 866 01:13:34,607 --> 01:13:37,034 Αν δεν κάνω λάθος, για αυτό σε πληρώνω. 867 01:13:37,448 --> 01:13:38,455 Είναι ακόμα εδώ; 868 01:13:38,632 --> 01:13:40,053 Οχι ακόμη. Πηγαίνετε και ελέγξτε, παρακαλώ. 869 01:13:41,532 --> 01:13:43,131 Έχω ήδη μια λύση. 870 01:13:43,900 --> 01:13:47,511 Κοίτα, το κοίταξα αυτό το πράγμα από κάθε νοητή οπτική γωνία και... 871 01:13:47,629 --> 01:13:51,891 δυστυχώς η μόνη λύση για σένα είναι να πουλήσεις. 872 01:13:53,666 --> 01:13:54,667 Πωλώ; 873 01:13:57,691 --> 01:13:59,763 Λοιπόν, σε αυτό καταλήξαμε, έχουμε, Μαρκ; 874 01:14:00,651 --> 01:14:03,493 Έχω κάποιον που... ενδιαφέρονται. 875 01:14:04,143 --> 01:14:09,116 Θα μπορούσα να διατηρήσω τη θέση μου ως διευθυντής... για να προστατέψετε την ακεραιότητα του ονόματός σας. 876 01:14:09,530 --> 01:14:11,956 Ω... βλέπω ότι το σκέφτηκες από όλα, ε; 877 01:14:12,134 --> 01:14:14,147 Λοιπόν, η θέση σας, κυρίως. 878 01:14:14,738 --> 01:14:18,764 Φυσικά, θα παραμείνεις ως ο... δημιουργική φιγούρα της εταιρείας. 879 01:14:23,617 --> 01:14:24,618 Ξόανο; 880 01:14:25,160 --> 01:14:26,161 Ναί. 881 01:14:26,162 --> 01:14:30,306 Από το σαλέ σας στο Saint Moritz... ή το σπίτι σας στη Βενετία. 882 01:14:31,075 --> 01:14:34,628 Ώρα να είσαι με τους φίλους σου... ώρα... για τον εαυτό σου. 883 01:14:35,159 --> 01:14:37,646 Δούλεψες σκληρά για αυτό, Κόκο. 884 01:14:41,848 --> 01:14:47,472 Είναι ένα πολύ... μια πολύ δελεαστική πρόταση, οφείλω να ομολογήσω. 885 01:14:47,530 --> 01:14:49,839 Τι νομίζεις, Αντριέν; Να πουλήσουμε; 886 01:14:49,957 --> 01:14:51,675 Πρέπει να πουλήσω στον πλειοδότη; 887 01:14:52,266 --> 01:14:54,218 Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 888 01:14:54,219 --> 01:14:55,220 Γιατί όχι; 889 01:14:55,640 --> 01:14:57,534 Θα είχα μια πολύ πιο ήρεμη ζωή 890 01:14:57,535 --> 01:15:00,790 στο σαλέ μου στο Saint Moritz ή το σπίτι μου στη Βενετία, έτσι δεν είναι; 891 01:15:01,144 --> 01:15:03,571 Φυσικά, θα... Φοβάμαι ότι θα πρέπει να... 892 01:15:04,459 --> 01:15:06,057 εγκαταλείψτε τη δεύτερη συλλογή σας. 893 01:15:06,058 --> 01:15:09,668 Marc. Ποτέ μην μου βάζεις όρους. 894 01:15:11,621 --> 01:15:18,728 Ματιά. Αν συμφωνείτε, αν... Θα ξεκινήσω αμέσως τις διαπραγματεύσεις. 895 01:15:19,139 --> 01:15:23,815 Δείτε αν υπάρχει κατάλληλη ρύθμιση... μπορεί να διορθωθεί. 896 01:15:23,874 --> 01:15:26,834 Εκεί... Δείτε τα προσχέδια συμβάσεων. 897 01:15:27,425 --> 01:15:29,143 Και θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 898 01:15:33,700 --> 01:15:35,890 Δεν σκοπεύετε πραγματικά να πουλήσετε, εσείς; 899 01:15:36,600 --> 01:15:38,021 Γιατί όχι; Ίσως έχει δίκιο. 900 01:15:42,342 --> 01:15:44,828 Αποσύρω; Αυτό είναι το πιο μακριά από το μυαλό μου. 901 01:15:44,829 --> 01:15:47,846 Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ πριν και Δεν έχω σκοπό να το κάνω τώρα... 902 01:15:49,089 --> 01:15:50,629 Α, δες αυτά... 903 01:15:54,121 --> 01:15:57,495 Mademoiselle Chanel οι δικαστικοί επιμελητές ήταν εδώ. 904 01:15:58,619 --> 01:16:00,217 Ήθελαν να σπάσουν την πόρτα, 905 01:16:00,277 --> 01:16:03,296 Τους έπεισα να περιμένουν, αλλά είπαν ότι θα επιστρέψουν. 906 01:16:28,096 --> 01:16:32,596 Αγόρι... Δεν ήξερα ήσουν στο Παρίσι... 907 01:16:34,430 --> 01:16:35,673 Δεν θα με καλέσεις μέσα; 908 01:16:37,745 --> 01:16:38,811 Ναι, φυσικά. 909 01:16:51,003 --> 01:16:52,010 Πώς είναι η δουλειά; 910 01:16:52,602 --> 01:16:53,608 Α, πολύ καλό. 911 01:16:54,318 --> 01:16:56,923 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά αρχίζει να απογειώνεται. 912 01:17:02,250 --> 01:17:04,737 Ελπίζω να μην είσαι απογοητεύτηκα που με είδα... 913 01:17:06,155 --> 01:17:08,229 Όχι, όχι... Αντίθετα. 914 01:17:09,175 --> 01:17:11,838 Αν μου αφήσεις τη διεύθυνσή σου, Σίγουρα θα έρθω να σε δω. 915 01:17:11,839 --> 01:17:14,148 Μένω στο Ritz. Είμαστε γείτονες. 916 01:17:19,415 --> 01:17:22,079 Γκαμπριέλ Σανέλ. Έχω ένταλμα στο όνομά σου. 917 01:17:25,275 --> 01:17:27,110 Είμαι υποχρεωμένος να εξασφαλίσω την πληρωμή 918 01:17:27,111 --> 01:17:29,835 ή περιουσιακά στοιχεία στην αξία του πεντακόσια φράγκα. 919 01:17:31,431 --> 01:17:37,469 Ένα χαλί, ένα στρογγυλό τραπέζι... τρία καπέλα... ένα φωτιστικό. 920 01:17:47,827 --> 01:17:49,426 Θα σου πληρώσω κάθε τελευταίο σεντ. 921 01:17:51,497 --> 01:17:53,569 Δύσκολα τους άφησα αφαιρέστε τα έπιπλα. 922 01:17:55,581 --> 01:17:59,429 Φανταστείτε τον Balsan να κοιμάται στο πάτωμα την επόμενη φορά που θα επισκεφτεί το διαμέρισμά του. 923 01:18:07,834 --> 01:18:09,373 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 924 01:18:12,569 --> 01:18:13,635 Σου έγραψα ένα γράμμα. 925 01:18:15,114 --> 01:18:16,121 Δεν το παρέλαβα ποτέ. 926 01:18:16,653 --> 01:18:17,601 Δεν το έστειλα ποτέ. 927 01:18:24,526 --> 01:18:25,355 Τι γίνεται με εσάς; 928 01:18:28,196 --> 01:18:31,038 Έχετε ξαναδεί τον Ετιέν; Όχι. 929 01:18:33,582 --> 01:18:35,300 Νόμιζα ότι θα σε παντρευόταν. 930 01:18:38,140 --> 01:18:39,857 Αυτή δεν ήταν ποτέ η πραγματική του πρόθεση. 931 01:18:43,112 --> 01:18:44,178 Αλλά του είμαι ευγνώμων. 932 01:18:45,420 --> 01:18:46,546 Μου άνοιξε τα μάτια. 933 01:18:51,043 --> 01:18:53,885 Και σας είμαι ευγνώμων επίσης. Επειδή πίστεψε σε μένα. 934 01:18:55,779 --> 01:19:00,041 Και ακόμα κι αν έχω χάσει αυτόν τον πρώτο γύρο, Δεν θα τα παρατήσω. 935 01:19:00,869 --> 01:19:03,060 Απλώς ξεκινήσατε σε λάθος πόδι. 936 01:19:03,237 --> 01:19:06,552 Πώς περιμένεις τους πελάτες να ανέβει τρεις σκάλες 937 01:19:06,553 --> 01:19:09,749 και μετά βρίσκονται σε ένα δωμάτιο είναι πιο κρύο από τον Βόρειο Πόλο; 938 01:19:10,399 --> 01:19:13,241 Αν θέλεις να είσαι επιτυχημένος, χρειάζεσαι μαγαζί... 939 01:19:13,242 --> 01:19:16,613 με παράθυρο σε πολυσύχναστο δρόμο όπου οι άνθρωποι μπορούν να σταματήσουν και να κοιτάξουν... 940 01:19:16,614 --> 01:19:17,325 όπως αυτό. 941 01:19:19,041 --> 01:19:22,356 Σου έχω μια πρόταση. Ας ασχοληθούμε μαζί. 942 01:19:24,901 --> 01:19:27,447 Βάζεις το ταλέντο και θα βάλω τα λεφτά. 943 01:19:47,512 --> 01:19:50,176 Θέλεις να μάθεις τι έγραψα... στην επιστολή; 944 01:19:54,674 --> 01:19:57,220 Ότι δεν περνάει μια μέρα όταν δεν σε σκέφτομαι. 945 01:20:02,310 --> 01:20:04,738 Ίσως δεν θα έπρεπε συνδυάστε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 946 01:20:10,005 --> 01:20:12,018 Θα έπρεπε πίστευε περισσότερο σε μένα, Κοκό. 947 01:20:13,319 --> 01:20:14,149 Δεν είμαι ο Ετιέν. 948 01:20:18,351 --> 01:20:19,358 Δεν είσαι αυτός απόψε. 949 01:20:27,052 --> 01:20:28,053 Καληνύχτα. 950 01:20:43,448 --> 01:20:45,697 Λατρεύω τον τρόπο που αυτό συμμορφώνεται... 951 01:20:45,934 --> 01:20:46,935 Τι συμβαίνει; 952 01:20:47,532 --> 01:20:50,017 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις έβγαλε άλλη συλλογή. 953 01:20:50,018 --> 01:20:51,616 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 954 01:20:51,853 --> 01:20:55,049 Λοιπόν, εντάξει, εσύ... με έκανες να το πιστέψω. 955 01:20:55,050 --> 01:20:57,122 Λοιπόν, ήθελες να το πιστέψεις. 956 01:20:57,239 --> 01:21:01,205 Έχετε ιδέα τι Έχω καταφέρει να εξασφαλίσω αυτήν την πώληση; 957 01:21:01,206 --> 01:21:02,212 Ω, κοίτα αυτό! 958 01:21:02,448 --> 01:21:06,710 Κοίτα, κάθε κομμάτι φτιαγμένο στο χέρι. Είναι τόσο εξαίσιο. 959 01:21:07,716 --> 01:21:09,789 Οτιδήποτε αξίζει είναι δύσκολο. 960 01:21:10,025 --> 01:21:13,458 Έχετε λάβει μια όμορφη προκαταβολή για την πώληση του ονόματός σας. 961 01:21:13,459 --> 01:21:16,358 Τώρα... εσύ-πρέπει να συμμορφωθείς με τη συμφωνία, 962 01:21:16,359 --> 01:21:20,088 αλλιώς νόμιμα μας βάζεις... σε πολύ κακή θέση. 963 01:21:20,738 --> 01:21:24,231 Σήκωσε τα χέρια σου, Οντέτ. Βλέπεις; Δεν χάνει το σχήμα του. 964 01:21:24,527 --> 01:21:28,492 Και αυτό είναι... λόγω της αλυσίδας. 965 01:21:28,493 --> 01:21:29,499 Θα σου κάνουν μήνυση. 966 01:21:29,617 --> 01:21:33,524 Βλέπεις; Η αλυσίδα το βαραίνει. Θα σου κάνουν μήνυση για την τελευταία δεκάρα. 967 01:21:33,525 --> 01:21:36,306 Δεν αντέχω τα μπουφάν που ανεβαίνουν, δεν μπορούν να σηκωθούν. 968 01:21:36,307 --> 01:21:38,437 Παρακαλώ δώστε μου προσοχή και να σοβαρευτώ!? 969 01:21:39,739 --> 01:21:42,521 σοβαρά μιλάω, Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου. 970 01:21:42,522 --> 01:21:45,244 Τι να κάνουμε... φούστα πάνω από το γόνατο ή κάτω; 971 01:21:45,421 --> 01:21:46,724 Τι πιστεύεις; Ακούω. 972 01:21:48,677 --> 01:21:49,565 Άκουσέ με. 973 01:21:52,169 --> 01:21:54,892 Πάντα ήμουν ένας πιστός φίλος σου. 974 01:21:55,247 --> 01:21:57,911 Πιστός σε μένα ή πιστός σε το μερίδιο των κερδών που σας δίνω; 975 01:21:58,384 --> 01:22:00,279 Είσαι μια σκληρή και αχάριστη γυναίκα. 976 01:22:01,166 --> 01:22:03,297 Και ποιον... ζητάς εκδίκηση; 977 01:22:04,303 --> 01:22:06,198 Πάρα πολλά άτομα για να μετρήσω. 978 01:22:06,199 --> 01:22:09,217 Λοιπόν, υπάρχουν και αυτοί... που πρέπει να είσαι ευγνώμων. 979 01:22:11,169 --> 01:22:12,827 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν... 980 01:22:12,828 --> 01:22:16,260 Αν υπάρχουν αυτοί που υπήρξαν κοντά μου - άντρες, γυναίκες, πλούσιοι ή φτωχοί - 981 01:22:16,261 --> 01:22:19,635 επειδή ήταν προς όφελός τους να το κάνουν. 982 01:22:19,930 --> 01:22:23,304 Το μόνο πρόσωπο Οφείλω ευγνωμοσύνη σε εμένα! 983 01:22:23,422 --> 01:22:28,750 Αυτή είναι η Chanel! Για έναν λόγο. Τώρα, μπορούμε να δουλέψουμε;! 984 01:22:47,809 --> 01:22:49,348 Δεν έχεις κάτι πιο απλό; 985 01:22:51,242 --> 01:22:56,037 Αν θες απλό... Σας προτείνω να αγοράσετε ένα δοχείο με χρώμα. 986 01:22:57,220 --> 01:22:59,884 Χρώμα. Λευκή βαφή. 987 01:23:07,046 --> 01:23:09,236 Απλώς δεν μπορώ οτιδήποτε Monsieur Capel. 988 01:23:09,237 --> 01:23:10,361 Ω, Αντριέν! 989 01:23:12,196 --> 01:23:15,037 Τι υπέροχο! Τι στο καλό κάνεις εδώ; 990 01:23:15,333 --> 01:23:17,109 Το αγόρι ήθελε να σε κάνει έκπληξη. 991 01:23:20,838 --> 01:23:22,495 Όλα αυτά τα κάνει για σένα. 992 01:23:23,028 --> 01:23:25,573 Ακούω. Γιατί δεν μένεις λίγο στο Παρίσι; 993 01:23:26,461 --> 01:23:28,119 Μπορείς να ζήσεις μαζί μου και βοηθήστε με με το κατάστημα. 994 01:23:29,065 --> 01:23:30,545 Θα ήταν μια αλλαγή σκηνής για εσάς. 995 01:23:50,256 --> 01:23:51,257 Πώς είναι αυτό; 996 01:24:00,851 --> 01:24:02,035 Τι πιστεύετε για αυτό; 997 01:24:04,817 --> 01:24:07,421 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω! Καλωσόρισμα! Ω, καλησπέρα Monsieur Capel! 998 01:24:07,422 --> 01:24:09,730 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 999 01:24:09,731 --> 01:24:11,387 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. 1000 01:24:16,004 --> 01:24:17,543 Δεν μπορώ να σε πιστέψω τα έκανε όλα αυτά για μένα. 1001 01:24:18,608 --> 01:24:19,970 Ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά. 1002 01:24:21,035 --> 01:24:22,989 Το ρίσκο... είναι η ζωή. 1003 01:24:24,764 --> 01:24:25,765 Ω, με συγχωρείτε. 1004 01:24:26,367 --> 01:24:27,368 Κακάο! 1005 01:24:27,369 --> 01:24:31,631 Ω, Ελίζ! Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Ματιά! Φόρεσα το καπέλο σου! 1006 01:24:34,353 --> 01:24:35,654 Θέλω να δοκιμάσω ένα. 1007 01:24:35,655 --> 01:24:36,958 Ναι, σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1008 01:24:40,331 --> 01:24:41,338 Τι πιστεύεις; 1009 01:24:41,515 --> 01:24:42,580 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1010 01:24:42,581 --> 01:24:43,824 Δεν είναι; Coco... Αλήθεια. 1011 01:24:44,297 --> 01:24:46,310 Πώς περάσατε; Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1012 01:24:46,311 --> 01:24:49,151 Σας ευχαριστώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 1013 01:24:53,590 --> 01:24:56,314 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι τέλειο για ο χαρακτήρας μου στο Bel Ami. 1014 01:24:56,905 --> 01:24:57,971 Ναι, είναι αλήθεια. 1015 01:24:58,207 --> 01:25:00,161 Δεν ξέρω αν ο Doucet θα ενέκρινε... 1016 01:25:01,167 --> 01:25:03,298 Doucet; Το Doucet; 1017 01:25:03,534 --> 01:25:07,797 Ο σημαντικότερος μόδιστρος στο Παρίσι, εκτός από τον Πουαρέ, φυσικά. 1018 01:25:07,855 --> 01:25:08,981 Σχεδιάζει τα ρούχα της. 1019 01:25:09,631 --> 01:25:10,993 Μπορείς να του δείξεις τα καπέλα μου; 1020 01:25:11,170 --> 01:25:15,551 Λοιπόν... δεν ξέρω, δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά... μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1021 01:25:15,787 --> 01:25:18,925 Ω, ω, ευχαριστώ. Θαυμάσιος! Κυρίες, μια πρόποση για εμάς! 1022 01:25:20,167 --> 01:25:21,707 Κακάο; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1023 01:25:22,002 --> 01:25:23,956 Ναί; Με συγχωρείτε. 1024 01:25:24,843 --> 01:25:26,383 Γνωρίζετε τη Mademoiselle Chanel; 1025 01:25:27,862 --> 01:25:28,810 Θα έπρεπε; 1026 01:25:29,342 --> 01:25:32,893 Όχι. Δεν είχα η χαρά να σας γνωρίσω ακόμα. 1027 01:25:33,071 --> 01:25:34,788 Αν αυτό θεωρείται απόλαυση... 1028 01:25:36,386 --> 01:25:37,452 Με συγχωρείτε. 1029 01:25:40,174 --> 01:25:41,773 Ο φίλος σου είναι πολύ αγενής. 1030 01:25:42,186 --> 01:25:43,252 Μόνο όταν προκαλείται. 1031 01:25:44,140 --> 01:25:45,975 Ήταν απολύτως θαυμάσιο. 1032 01:25:45,976 --> 01:25:47,514 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ. 1033 01:25:49,112 --> 01:25:51,361 Αντίο. Καλή τύχη. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 1034 01:25:52,367 --> 01:25:53,906 Κακάο; Ναί; 1035 01:25:54,025 --> 01:25:56,866 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω Λόρδος και Λαίδη Γουίνταμ. 1036 01:25:57,103 --> 01:25:59,944 Γειά σου. Συγχαρητήρια. Τα καπέλα σου είναι υπέροχα. 1037 01:25:59,945 --> 01:26:02,903 Σας ευχαριστώ. Ναι, στην πραγματικότητα, η Νταϊάνα μου ζήτησε να της αγοράσω ένα. 1038 01:26:03,022 --> 01:26:04,916 Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω... 1039 01:26:04,975 --> 01:26:05,976 Ω ναι. 1040 01:26:05,977 --> 01:26:08,585 Χμ, θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό... παρακαλώ. 1041 01:26:08,586 --> 01:26:10,184 Θα πάω να σου το πάρω. Σας ευχαριστώ. 1042 01:26:10,185 --> 01:26:12,197 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. Φυσικά. 1043 01:26:13,913 --> 01:26:16,458 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Νταϊάνα. 1044 01:26:16,459 --> 01:26:18,707 Δεν σε ήξερα ήταν φίλος του αγοριού... 1045 01:26:18,708 --> 01:26:22,318 Ω, όχι πραγματικά φίλος. Ο πατέρας του είναι νονός μου. 1046 01:26:22,319 --> 01:26:25,870 Αχ. Και... Mademoiselle Chanel, την ξέρεις; 1047 01:26:25,871 --> 01:26:26,872 Μόλις τη γνώρισα. 1048 01:26:27,705 --> 01:26:30,605 Ο Μπαλσάν την παρέδωσε στον Ο Κάπελ όταν την κούρασε. 1049 01:26:30,842 --> 01:26:32,677 Ποιος πιστεύεις ότι πληρώνει για όλα αυτά; 1050 01:26:33,564 --> 01:26:36,643 Λοιπόν... φαίνεται σαν μια γοητευτική γυναίκα. 1051 01:26:37,353 --> 01:26:38,951 Και νομίζω ότι είναι πολύ ελκυστική. 1052 01:26:39,484 --> 01:26:41,378 Απλώς είναι μια μικρή λεφτά... 1053 01:26:41,614 --> 01:26:43,509 μια αμόρφωτη μοδίστρα... 1054 01:26:44,692 --> 01:26:47,889 Και τι γίνεται με εσένα, Νταϊάνα, πήγες στο Chantal's Cafe; 1055 01:26:48,066 --> 01:26:51,618 Είναι μεγάλη επιτυχία. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1056 01:26:52,032 --> 01:26:53,690 Όχι. Όλα είναι καλά. 1057 01:27:09,494 --> 01:27:11,151 Δεν αντέχω απλώς να περιμένω. 1058 01:27:18,491 --> 01:27:20,622 θα το δοκιμάσω επειδή επέμενες τόσο πολύ, 1059 01:27:20,623 --> 01:27:22,279 αλλά δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει. 1060 01:27:23,463 --> 01:27:25,476 Περίμενε με εδώ, θα τηλεφωνήσω στον Ντούσετ. 1061 01:27:43,943 --> 01:27:46,074 Όταν ένας καλλιτέχνης δίνει τις απαντήσεις... 1062 01:27:46,251 --> 01:27:49,803 πριν καν τεθούν οι ερωτήσεις... δεν γίνεται κατανοητός. 1063 01:27:49,980 --> 01:27:51,046 Ή αυτή, φυσικά. 1064 01:27:53,591 --> 01:27:54,835 Ας δούμε λοιπόν. 1065 01:27:58,149 --> 01:27:59,510 Αυτό... όχι. 1066 01:27:59,569 --> 01:28:01,642 Όχι. Τα φτιάχνεις μόνος σου; 1067 01:28:02,411 --> 01:28:04,424 Ναι, κύριε Doucet. 1068 01:28:06,732 --> 01:28:08,094 Ούτε αυτό θα λειτουργήσει. 1069 01:28:10,165 --> 01:28:12,118 Δεν είναι αυτός ο τύπος, δουλειά απλά αυτοσχεδιάζεις. 1070 01:28:12,119 --> 01:28:13,120 Ποιος σε δίδαξε; 1071 01:28:13,302 --> 01:28:14,303 Κανένας. 1072 01:28:14,841 --> 01:28:16,973 Ήταν ένα πάθος μου από τότε που ήμουν παιδί. 1073 01:28:17,209 --> 01:28:18,393 Δεν έπαιζες με κούκλες; 1074 01:28:19,043 --> 01:28:22,714 Προτίμησα τις κορδέλες... κουμπιά... βελούδο... 1075 01:28:25,081 --> 01:28:30,883 Αυτό το καπέλο. Ναί. Αυτό το καπέλο έχει την απάντηση... 1076 01:28:31,296 --> 01:28:32,658 πριν τεθεί η ερώτηση. 1077 01:28:33,960 --> 01:28:35,618 Είναι έργο καλλιτέχνη. 1078 01:28:37,215 --> 01:28:38,992 Στην... απλότητά του. 1079 01:28:39,583 --> 01:28:40,708 Βλέπω την υπογραφή σου. 1080 01:28:41,181 --> 01:28:42,957 Και τι νομίζεις, Mademoiselle Dorziat; 1081 01:28:44,377 --> 01:28:45,976 Νομίζω ότι είναι τέλειο για το Bel Ami. 1082 01:28:46,331 --> 01:28:50,593 Μετά έχουμε αγώνα. Κοστούμια Doucet... Καπέλα Chanel. 1083 01:28:55,032 --> 01:28:56,394 Ναι, ψάχνω να αγοράσω ένα καπέλο 1084 01:28:56,451 --> 01:28:58,880 όπως αυτή της Γκαμπριέλ Ντορζιάτ φορούσε στο Bel Ami. 1085 01:28:59,531 --> 01:29:00,300 Αυτό εδώ. 1086 01:29:02,016 --> 01:29:03,141 Φυσικά. 1087 01:29:05,213 --> 01:29:06,214 Σας ευχαριστώ. 1088 01:29:43,036 --> 01:29:44,812 Φαίνεσαι τέλεια. Ευχαριστώ 1089 01:29:44,871 --> 01:29:46,529 Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 1090 01:29:48,481 --> 01:29:50,258 Boy Capel και Mademoiselle Chanel. 1091 01:29:50,553 --> 01:29:51,975 Μπόι Κάπελ, φυσικά. 1092 01:29:53,335 --> 01:29:56,295 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω βρες τη Mademoiselle Chanel. 1093 01:29:57,479 --> 01:29:58,723 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε ξανά, παρακαλώ; 1094 01:30:04,286 --> 01:30:06,950 Φοβάμαι ότι υπάρχει καμία Chanel στη λίστα. 1095 01:30:08,843 --> 01:30:10,679 Η Mademoiselle Chanel είναι μαζί μου. 1096 01:30:12,158 --> 01:30:13,159 Μην ανησυχείς. 1097 01:30:13,519 --> 01:30:15,355 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια παρεξήγηση. 1098 01:30:16,953 --> 01:30:19,794 Θα ήθελα να μιλήσω στο άτομο που συνέταξε τη λίστα. 1099 01:30:19,795 --> 01:30:22,636 Μαντάμ Ελίζαμπεθ Ντουκρό, η γυναίκα του Πρέσβη, το ετοίμασε. 1100 01:30:25,831 --> 01:30:27,726 Η φίλη σου Ελισάβετ... Ποιος άλλος; 1101 01:30:30,211 --> 01:30:31,212 Περιμένετε! 1102 01:30:32,757 --> 01:30:34,474 Κακάο. Περιμένετε. 1103 01:30:34,947 --> 01:30:37,551 Ασε με ήσυχο. Πήγαινε στο πάρτι σου, είναι γεμάτο σημαντικούς ανθρώπους. 1104 01:30:37,552 --> 01:30:39,091 Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτούς. 1105 01:30:39,741 --> 01:30:41,636 Το μόνο πρόσωπο Πραγματικά με νοιάζει είσαι εσύ. 1106 01:30:42,050 --> 01:30:43,471 Δεν ανήκω στον κόσμο σου. 1107 01:30:44,181 --> 01:30:46,904 Ακόμα και στα εγκαίνιά μου με εξέτασαν και με έκριναν. 1108 01:30:47,377 --> 01:30:49,213 Μια πρώην ερωμένη, μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 1109 01:30:52,112 --> 01:30:54,185 Μου το ζήτησες να σου λέω πάντα την αλήθεια. 1110 01:30:59,807 --> 01:31:02,472 Σ'αγαπώ... Κοκό. 1111 01:31:05,253 --> 01:31:06,496 Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 1112 01:31:15,315 --> 01:31:18,275 Μη νομίζεις ότι ξέρω πώς νιώθεις που δεν σε αποδέχονται; 1113 01:31:21,353 --> 01:31:23,484 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1114 01:31:26,739 --> 01:31:29,285 Έζησα με απόρριψη όλη μου τη ζωή. 1115 01:31:30,705 --> 01:31:33,784 Ο πατέρας μου δεν το έχει δείξει ποτέ οποιαδήποτε επιθυμία να με γνωρίσεις. 1116 01:31:43,490 --> 01:31:45,030 Μη με απωθήσεις. 1117 01:31:48,285 --> 01:31:50,772 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για οποιονδήποτε στη ζωή μου. 1118 01:31:55,506 --> 01:31:58,525 Είμαστε το ίδιο... εσύ κι εγώ. 1119 01:32:02,372 --> 01:32:03,320 Είμαστε ένα. 1120 01:32:32,145 --> 01:32:34,159 κύριος Καπελ. Κυρία. 1121 01:32:34,632 --> 01:32:35,342 Γκαστόν 1122 01:32:59,078 --> 01:33:00,079 Κοκό; 1123 01:33:27,193 --> 01:33:28,194 Το ξέχασες αυτό. 1124 01:33:29,739 --> 01:33:31,515 Είναι μαραμένο, μπορείτε να το πετάξετε. 1125 01:33:34,415 --> 01:33:35,777 Γιατί έφυγες; 1126 01:33:38,262 --> 01:33:40,217 Αν σε προσέβαλα με κάποιο τρόπο... 1127 01:33:45,247 --> 01:33:46,668 Τι φοβάσαι; 1128 01:33:47,733 --> 01:33:51,759 Τον εαυτό μου, για σένα, για τα συναισθήματά μου, της βραδιάς που περάσαμε μαζί... 1129 01:33:53,889 --> 01:33:55,369 Μια μέρα, στο Royallieu... 1130 01:33:56,316 --> 01:33:58,092 Σε άκουσα να μιλάς για έναν άντρα που σε άφησε. 1131 01:33:58,802 --> 01:34:03,241 Αλλά δεν θα... Coco. Θέλω να με παντρευτείς. 1132 01:34:04,543 --> 01:34:05,669 Να σε παντρευτώ; Ναί. 1133 01:34:07,325 --> 01:34:08,213 Θα γίνεις γυναίκα μου; 1134 01:34:11,409 --> 01:34:12,410 Σ'αγαπώ αγόρι μου. 1135 01:34:15,079 --> 01:34:17,802 Αλλά θα σε παντρευτώ μόνο όταν Δεν είμαι πλέον εξαρτημένος. 1136 01:34:23,248 --> 01:34:24,373 Είσαι τόσο περήφανος. 1137 01:34:29,167 --> 01:34:30,056 Θα υποφέρεις. 1138 01:34:42,781 --> 01:34:45,918 Καλημέρα. Για σένα 1139 01:34:46,747 --> 01:34:48,641 Ναι. Σας ευχαριστώ. 1140 01:34:48,700 --> 01:34:49,701 Καλώς ήρθες. 1141 01:34:54,145 --> 01:34:55,146 Τίποτα. 1142 01:34:55,684 --> 01:34:58,290 Έφυγε πριν από δύο εβδομάδες και από τότε δεν έχω νέα του. 1143 01:34:59,828 --> 01:35:00,835 Δεν είμαι σίγουρος. 1144 01:35:02,018 --> 01:35:04,446 Αν δεν σου αρέσει, δεν είσαι υποχρεούμαι να το αγοράσω, κυρία. 1145 01:35:08,351 --> 01:35:10,542 Ευχαριστώ που σταματήσατε την κυρία. Αντίο. 1146 01:35:14,093 --> 01:35:15,337 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1147 01:35:15,750 --> 01:35:17,882 Άλλωστε γιατί να έπρεπε χάνει το χρόνο του σε μένα; 1148 01:35:19,302 --> 01:35:23,209 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Για να ξεφύγω για λίγο. 1149 01:35:23,978 --> 01:35:25,695 Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω πουθενά. 1150 01:35:26,168 --> 01:35:30,016 Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας περιμένοντας γύρω για να καλέσουν ο Μπόι και ο Μορίς. 1151 01:35:33,093 --> 01:35:36,645 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Πάμε στο Ντοβίλ. 1152 01:35:54,757 --> 01:35:55,942 Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 1153 01:35:58,486 --> 01:36:02,335 Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι ελεύθερες όπως οι άνδρες; Και όσο ελεύθεροι είναι; 1154 01:36:03,163 --> 01:36:06,360 Γιατί έτσι είναι ο κόσμος. Δεν νομίζω ότι μπορείς να το αλλάξεις. 1155 01:36:08,963 --> 01:36:09,964 Πραγματικά; 1156 01:36:13,817 --> 01:36:14,943 Δεσποινίς. 1157 01:36:15,889 --> 01:36:18,968 Θα θέλατε να δείτε μερικά από τα όμορφα κοχύλια μου; 1158 01:36:20,328 --> 01:36:24,294 Ακούω. Ο ήχος της θάλασσας. 1159 01:36:28,419 --> 01:36:29,322 Ομορφος. Όχι. 1160 01:36:38,322 --> 01:36:39,152 Θα το αγοράσω. 1161 01:36:39,743 --> 01:36:40,572 Πραγματικά; 1162 01:36:40,808 --> 01:36:41,697 Όλοι τους. 1163 01:36:42,525 --> 01:36:43,650 Δεν το πιστεύω. 1164 01:37:18,276 --> 01:37:19,283 Πάμε μια βόλτα. 1165 01:37:22,834 --> 01:37:24,670 Όλοι μας κοιτούν. 1166 01:37:25,675 --> 01:37:26,682 Ζηλεύουν. 1167 01:37:27,333 --> 01:37:29,228 Ελπίζω να μην μας συλλάβουν. 1168 01:37:49,944 --> 01:37:50,945 Γεια σου... 1169 01:37:52,311 --> 01:37:54,502 Κάνεις ταγκό... Mademoiselle; 1170 01:38:12,022 --> 01:38:13,444 Ελπίζω να σας έλειψα. 1171 01:38:17,527 --> 01:38:19,126 Ποιος σου είπε ότι ήμουν στο Ντοβίλ; 1172 01:38:22,440 --> 01:38:27,294 Θα σε έβρισκα οπουδήποτε... ακόμη και... χωρίς τη νότα της Αντριέν. 1173 01:38:31,555 --> 01:38:33,332 Ανησυχούσα είχες εξαφανιστεί οριστικά. 1174 01:38:33,864 --> 01:38:35,700 Αυτό ήθελα να κάνω. 1175 01:38:38,895 --> 01:38:41,263 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ. Με έκανες να υποφέρω. 1176 01:38:41,264 --> 01:38:42,387 Κι εγώ αυτό ήθελα. 1177 01:38:45,110 --> 01:38:46,591 Μπορείς να είσαι πολύ σκληρός. 1178 01:38:47,951 --> 01:38:49,253 Όπως όποιος είναι ερωτευμένος. 1179 01:39:15,298 --> 01:39:18,020 Έχω λύσει τα συμβόλαιά μου με τους Γερμανούς. 1180 01:39:18,198 --> 01:39:22,224 Δεν θα τους προμηθεύω άλλο κάρβουνο. Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 1181 01:39:23,999 --> 01:39:25,420 Πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει πόλεμος; 1182 01:39:25,834 --> 01:39:29,149 Αν οι άντρες επέλεγαν μεταξύ πόλεμο και ειρήνη, θα διάλεγαν τον πόλεμο. 1183 01:39:29,799 --> 01:39:33,588 Ειδικά οι Άγγλοι, με την απληστία τους για εξουσία. 1184 01:39:34,890 --> 01:39:36,607 Ξεκινώντας από τον πατέρα μου. 1185 01:39:37,554 --> 01:39:38,738 Πες μου για αυτόν. 1186 01:39:39,980 --> 01:39:43,651 Ο σερ Ντέιβιντ... βουλευτής. 1187 01:39:44,775 --> 01:39:47,262 Με πλήρωσε για να σπουδάσω στα καλύτερα σχολεία της Αγγλίας... 1188 01:39:47,734 --> 01:39:49,630 αλλά ποτέ δεν ήθελε να με γνωρίσει αυτοπροσώπως. 1189 01:39:51,227 --> 01:39:52,228 Και εσύ; 1190 01:39:53,535 --> 01:39:55,726 Δεν μίλησες ποτέ για τα δικά σου. 1191 01:39:59,573 --> 01:40:00,580 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 1192 01:40:11,056 --> 01:40:12,655 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 1193 01:40:13,246 --> 01:40:15,495 Η οικογένειά μας δεν είναι το σημαντικό. 1194 01:40:16,087 --> 01:40:20,705 Εσύ και εγώ... είμαστε όλα αυτά που έχουν σημασία. 1195 01:40:46,630 --> 01:40:48,288 Θέλω να ανοίξω ένα κατάστημα εδώ στη Ντοβίλ. 1196 01:40:48,761 --> 01:40:49,945 Όχι μόνο για καπέλα. 1197 01:40:50,655 --> 01:40:52,135 Αλλά να πουλάω άνετα ρούχα. 1198 01:40:52,136 --> 01:40:55,628 Αθλητικά ρούχα για γυναίκες. Και όχι μόνο πλούσιες γυναίκες. 1199 01:40:56,100 --> 01:40:59,771 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τα διαχειριστείς όλα... Θα σε στηρίζω σε όλη τη διαδρομή. 1200 01:41:00,362 --> 01:41:03,381 Το ρίσκο είναι η ζωή. Και ξέρεις ποιος μου το είπε... 1201 01:41:08,294 --> 01:41:09,360 παίρνω ένα. 1202 01:41:17,468 --> 01:41:19,956 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Παρίσι... αμέσως. 1203 01:41:20,018 --> 01:41:21,019 Γιατί; 1204 01:41:21,020 --> 01:41:23,211 Πόλεμος... μπορεί να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή. 1205 01:41:35,936 --> 01:41:39,370 Λες ότι μισείς τους Άγγλους, παρόλα αυτά είσαι εθελοντής να πολεμήσεις για αυτούς. 1206 01:41:39,843 --> 01:41:40,844 Είναι καθήκον μου. 1207 01:41:43,276 --> 01:41:48,012 Αυτή η απεχθής στολή γίνεσαι εσύ. Μείνε άλλη μια μέρα. 1208 01:41:48,248 --> 01:41:50,734 Οι Γερμανοί είναι τριάντα χιλιόμετρα από το Παρίσι τώρα. 1209 01:41:50,735 --> 01:41:52,688 Πρέπει να φύγεις κι εσύ, το συντομότερο δυνατό. 1210 01:41:54,285 --> 01:41:57,601 Επιστρέψτε στο Ντοβίλ, είναι πιο ασφαλές εκεί, και μπορείτε να ανοίξετε το μαγαζί σας. 1211 01:41:59,968 --> 01:42:00,916 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 1212 01:42:04,348 --> 01:42:06,776 Μη φοβάσαι. θα επιστρέψω. 1213 01:42:07,840 --> 01:42:09,084 Αλλά φοβάμαι. 1214 01:42:10,622 --> 01:42:12,636 Έχω πάντα τον ίδιο εφιάλτη. 1215 01:42:13,641 --> 01:42:14,884 Κάθε μέρα και κάθε βράδυ. 1216 01:42:16,719 --> 01:42:19,620 Υπάρχει ένας άντρας που αγαπώ... αλλά φεύγει. 1217 01:42:21,395 --> 01:42:24,000 Προσπαθώ να τον κρατήσω μαζί μου, αλλά δεν μπορώ. 1218 01:42:25,598 --> 01:42:26,599 πρέπει να πάω. 1219 01:42:30,096 --> 01:42:31,162 Και πρέπει να μείνω. 1220 01:43:20,527 --> 01:43:21,652 Ω, εδώ είναι. 1221 01:43:28,992 --> 01:43:31,656 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 1222 01:43:32,898 --> 01:43:33,899 Δεν ξέρω. 1223 01:43:34,260 --> 01:43:36,155 Δεν βλέπω πολλούς ανθρώπους τριγύρω. 1224 01:43:37,278 --> 01:43:39,410 Οι γυναίκες πρέπει να φορούν ρούχα ακόμη και σε περιόδους πολέμου. 1225 01:43:39,587 --> 01:43:40,588 Δεν το κάνουν; 1226 01:43:59,298 --> 01:44:01,784 Έπρεπε να αφήσω το δικό μου ολόκληρη ντουλάπα στο Παρίσι... 1227 01:44:01,785 --> 01:44:03,264 και όλοι οι υπηρέτες επίσης. 1228 01:44:03,619 --> 01:44:05,691 Έχουμε μόνο μια υπηρέτρια εδώ μαζί μας. 1229 01:44:07,348 --> 01:44:09,065 Μπορείτε να νιώσετε πόσο απαλό είναι το ύφασμα; 1230 01:44:10,189 --> 01:44:12,735 Πώς κινείται μαζί σου; Δοκιμάστε να περπατήσετε. 1231 01:44:15,871 --> 01:44:18,003 Και μπορείτε να τα φορέσετε εύκολα... μόνος σου. 1232 01:44:19,423 --> 01:44:21,850 Αρμάν. Τι πιστεύεις; 1233 01:44:24,868 --> 01:44:25,875 Είναι απρεπές! 1234 01:44:42,862 --> 01:44:46,119 Βάλτε το στο τραπέζι και ξετυλίξτε το. Μείνε ακίνητος. 1235 01:44:47,420 --> 01:44:49,848 Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε σε χαρτί όπως κανένας άλλος; 1236 01:44:50,143 --> 01:44:52,216 Δεν μπόρεσα ποτέ να ζωγραφίσω και το ξέρεις. 1237 01:45:03,875 --> 01:45:05,534 Coco, δεν είναι πολύ κοντό; 1238 01:45:06,539 --> 01:45:08,079 Οι γυναίκες πρέπει να είναι άνετες. 1239 01:45:09,913 --> 01:45:12,992 Πλούσιες γυναίκες γιατί δεν είναι πλέον έχουν τις υπηρέτριές τους να τους ντύνουν... 1240 01:45:15,003 --> 01:45:17,313 οι φτωχοί γιατί πρέπει να δουλέψουν. 1241 01:45:18,496 --> 01:45:20,627 Και θα είναι όλοι ντυμένοι με τον ίδιο τρόπο. 1242 01:45:23,112 --> 01:45:24,113 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1243 01:46:00,403 --> 01:46:04,251 Αγαπητέ μου. Όλα έχουν αλλάξει εδώ. 1244 01:46:05,257 --> 01:46:08,631 Η Ντοβίλ είναι γεμάτη γυναίκες... γέροι και παιδιά... 1245 01:46:08,689 --> 01:46:10,585 όλοι όσοι δραπέτευσαν από το Παρίσι. 1246 01:46:11,945 --> 01:46:16,682 Πόσο θλιβερή είναι η ζωή χωρίς άντρες... ειδικά εσύ αγάπη μου. 1247 01:46:18,811 --> 01:46:21,594 Ο αριθμός των τραυματιών αυξάνεται εδώ στο Ντοβίλ κάθε μέρα. 1248 01:46:22,481 --> 01:46:23,961 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα για αυτούς. 1249 01:46:25,323 --> 01:46:27,454 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κρατάω το μαγαζί ανοιχτό 1250 01:46:28,105 --> 01:46:30,177 και τη νύχτα Δουλεύω για τον Ερυθρό Σταυρό. 1251 01:46:31,182 --> 01:46:32,663 Οι επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να πάνε καλά. 1252 01:46:34,142 --> 01:46:36,925 Κάτι που φαίνεται τόσο αντίθετο με τραγωδία παντού γύρω μας. 1253 01:46:47,934 --> 01:46:52,433 Γεια σου! Χρειάζομαι έναν ιατρό εδώ. Ερχομαι! Γρήγορα, γρήγορα! 1254 01:46:57,345 --> 01:46:59,595 Υπολοχαγός, έχω ένα τηλεγράφημα εδώ 1255 01:46:59,596 --> 01:47:01,488 από τον Πρόεδρο της η Στρατιωτική Επιτροπή. 1256 01:47:02,317 --> 01:47:03,318 Κλεμανσό; 1257 01:47:04,626 --> 01:47:05,627 Θέλει να σε δει. 1258 01:47:05,869 --> 01:47:09,006 Οταν; Αμέσως. Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε. 1259 01:47:10,663 --> 01:47:13,032 Αρτέμη; Αγόρι! 1260 01:47:15,458 --> 01:47:18,122 Φαίνεται σαν μια ζωή πριν από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 1261 01:47:18,595 --> 01:47:20,016 Είσαι πολύ καιρό στο μέτωπο; 1262 01:47:20,607 --> 01:47:23,035 Ο άντρας μου και ο αδερφός μου πέθανε στο Βερντέν. 1263 01:47:24,455 --> 01:47:27,415 Υπηρετώντας τον Ερυθρό Σταυρό, νιώθω ότι Είμαι ακόμα κοντά τους. 1264 01:47:28,302 --> 01:47:29,191 λυπάμαι τρομερά. 1265 01:47:30,788 --> 01:47:31,789 Μείνετε ασφαλείς. 1266 01:47:36,707 --> 01:47:37,708 Δεν μένει τίποτα. 1267 01:47:37,891 --> 01:47:41,621 Μαλλί, βελούδο, μετάξι... Ο Πουαρέ πήρε τον κλήρο. 1268 01:47:42,212 --> 01:47:43,930 Έχετε κάποια φανέλα; 1269 01:47:44,402 --> 01:47:45,403 Φανέλα; 1270 01:47:45,882 --> 01:47:47,304 Νόμιζα ότι έφτιαχνες γυναικεία ρούχα. 1271 01:47:47,717 --> 01:47:49,079 Όχι φόρμες για τους εργαζόμενους. 1272 01:47:49,433 --> 01:47:51,329 Επιτρέψτε μου να αποφασίσω ποιο υλικό θα χρησιμοποιήσω. 1273 01:47:52,156 --> 01:47:54,466 Χρειάζομαι μια φανέλα. Θα πάρω ό,τι έχεις. 1274 01:47:54,938 --> 01:47:56,360 Θα μου το πουλήσεις ή όχι; 1275 01:48:00,206 --> 01:48:01,865 Νόμιζα ότι δεν θα πουλούσα ποτέ αυτή την παρτίδα. 1276 01:48:02,515 --> 01:48:04,114 Τότε θα το πάρω στη μισή τιμή. 1277 01:48:07,842 --> 01:48:09,323 Κρεμιέται τόσο όμορφα. 1278 01:48:09,914 --> 01:48:12,756 Και είναι τόσο μαλακό. Είναι κασμίρι; 1279 01:48:14,057 --> 01:48:15,360 Είναι φανέλα, κυρία. 1280 01:48:16,070 --> 01:48:19,326 Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Αλλά είναι λιγότερο ακριβό. 1281 01:48:19,327 --> 01:48:22,759 Λοιπόν, αν είναι έτσι, σίγουρα θα αρέσει στον άντρα μου. 1282 01:48:34,004 --> 01:48:35,307 Κοκό, αγάπη μου. 1283 01:48:36,313 --> 01:48:39,391 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τα δικά μας χθες το βράδυ μαζί εδώ στο Ritz. 1284 01:48:46,375 --> 01:48:50,578 Η πόλη είναι σκοτεινή και έρημη. Και οι Γερμανοί είναι κοντά. 1285 01:48:51,762 --> 01:48:54,782 Μου ανατέθηκε μια δουλειά η οποία απαιτεί πολύ ταξίδι. 1286 01:48:55,728 --> 01:48:59,280 Θα πρέπει να λειτουργήσω ως ενδιάμεσος... για όλες τις στρατιωτικές μονάδες των Συμμάχων. 1287 01:49:00,522 --> 01:49:01,766 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή. 1288 01:49:06,619 --> 01:49:08,040 Μου λείπεις... με όλη μου την καρδιά. 1289 01:49:09,874 --> 01:49:12,365 Η μόνη σκέψη που μου έκανε η δύναμη να συνεχίσω... 1290 01:49:12,716 --> 01:49:16,150 μέρα με τη μέρα... είναι ότι υπάρχεις... 1291 01:49:16,741 --> 01:49:21,003 που ξυπνάς... ανάσες... και περπατήστε στους δρόμους ελεύθερα... 1292 01:49:21,417 --> 01:49:24,969 τόσο μακριά μου... αλλά κάτω από τον ίδιο απέραντο ουρανό. 1293 01:49:29,289 --> 01:49:30,769 Ευχαριστώ Χαίρομαι που σου άρεσε 1294 01:49:30,770 --> 01:49:32,013 αντίο! αντίο 1295 01:49:32,426 --> 01:49:33,427 Mademoiselle. 1296 01:49:34,320 --> 01:49:38,583 Τα ρούχα σου είναι ταιριάζει σε αυτές τις θλιβερές στιγμές. 1297 01:49:38,997 --> 01:49:41,719 Η φανέλα σου θα μεταμορφώστε τις γυναίκες... 1298 01:49:41,720 --> 01:49:45,213 σε λίγο υποσιτισμένο χειριστές πινάκων διανομής. 1299 01:49:45,330 --> 01:49:46,988 Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό... 1300 01:49:47,283 --> 01:49:49,889 αφού οι γυναίκες εργάζονται σε πίνακες διανομής και σε εργοστάσια. 1301 01:49:50,657 --> 01:49:52,612 Ακόμα κι αυτές τους αξίζει να ντύνονται κομψά. 1302 01:49:53,439 --> 01:49:57,228 Επικεντρώνομαι σε ένα εντελώς διαφορετική κατηγορία πελατών. 1303 01:49:59,766 --> 01:50:00,662 Είναι κρίμα που έχουν έπαψε να εστιάζεται σε σένα. 1304 01:50:01,667 --> 01:50:03,976 Σου λείπει... φαντασία, καλή μου. 1305 01:50:04,212 --> 01:50:07,469 Γι' αυτό ντύνεις τις γυναίκες σαν... βοηθοί καταστημάτων. 1306 01:50:08,415 --> 01:50:09,895 Καλύτεροι συνεργάτες... 1307 01:50:10,309 --> 01:50:12,440 παρά τις σκλάβες μακριά στα τούρκικα λουτρά. 1308 01:50:16,405 --> 01:50:17,406 Κακάο! 1309 01:50:20,845 --> 01:50:22,918 Το αγόρι είναι εδώ! Πραγματικά; 1310 01:50:23,035 --> 01:50:24,101 Αλήθεια, τον είδα. 1311 01:50:24,870 --> 01:50:28,126 Οπου; Στην παραλία. Πάω! 1312 01:50:29,724 --> 01:50:30,375 Πάω! 1313 01:51:16,366 --> 01:51:18,617 Τρελάθηκα να ξαπλώσω προϋποθέσεις για εσάς. 1314 01:51:21,338 --> 01:51:24,121 Ήθελα να είμαι επιτυχημένος και ανεξάρτητος. 1315 01:51:32,881 --> 01:51:34,480 Πες μου ότι είμαστε πάντα μαζί. 1316 01:51:44,127 --> 01:51:45,371 Πες μου αν σου αρέσει αυτό. 1317 01:51:47,146 --> 01:51:48,863 Αυτός ο πόλεμος δεν θα σημαίνει τίποτα. 1318 01:51:49,573 --> 01:51:54,131 Και η ιστορία μόνο θα επαναληφθεί, χωρίς διάλογο μεταξύ των κυβερνήσεων. 1319 01:51:55,196 --> 01:51:57,209 Μια σκέψη μπορεί να τελειώσει ένα βιβλίο σαν αυτό. 1320 01:51:58,215 --> 01:52:00,169 Τι τίτλο αποφασίσατε τελικά; 1321 01:52:01,766 --> 01:52:03,543 Σκέψεις για μια νίκη 1322 01:52:04,311 --> 01:52:05,910 Χμ, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 1323 01:52:06,738 --> 01:52:08,100 Αρέσει και στον συντάκτη. 1324 01:52:08,928 --> 01:52:11,297 Διοργανώνει μια μεγάλη εκτόξευση στο Λονδίνο. 1325 01:52:12,776 --> 01:52:14,079 Μπορούμε να τον κάνουμε μήνα του μέλιτος. 1326 01:52:23,904 --> 01:52:25,443 Και όλα αυτά τα έκανες μόνος σου. 1327 01:52:27,218 --> 01:52:29,468 Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω χωρίς εσένα. 1328 01:52:36,393 --> 01:52:41,010 Το ταλέντο μου. Τα χρήματά σας. Θυμάμαι; 1329 01:52:44,916 --> 01:52:47,225 Κάποτε σου είπα ότι θα σου δώσω πίσω κάθε σεντ. 1330 01:52:49,652 --> 01:52:50,955 Δεν με χρειάζεσαι άλλο. 1331 01:52:52,315 --> 01:52:53,500 Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό. 1332 01:52:55,926 --> 01:52:56,927 Σε χρειάζομαι για πάντα. 1333 01:52:59,833 --> 01:53:02,024 Ο πόλεμος τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε! 1334 01:53:04,272 --> 01:53:05,279 Ο πόλεμος τελείωσε! 1335 01:53:41,267 --> 01:53:42,984 Είναι τέλειο! Θα το πάρουμε. 1336 01:53:43,516 --> 01:53:47,541 Το ισόγειο θα φιλοξενήσει εύκολα ένας ταλιέρης και ένα εργαστήριο. 1337 01:53:47,955 --> 01:53:48,844 Το ισόγειο; 1338 01:53:49,909 --> 01:53:52,988 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα πάρω όλο το κτίριο. 1339 01:53:53,460 --> 01:53:54,881 Αλλά υπάρχουν έξι όροφοι, κυρία. 1340 01:53:55,413 --> 01:53:57,308 Αυτό θα είναι αρκετό. Προς το παρόν. 1341 01:53:57,663 --> 01:53:58,373 Αντριέν! 1342 01:54:00,622 --> 01:54:01,392 Με συγχωρείτε. 1343 01:54:04,588 --> 01:54:07,311 Αγαπητέ μου! Ω, Μωρίς! 1344 01:54:09,087 --> 01:54:10,862 σε αγαπώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1345 01:54:13,526 --> 01:54:15,066 Δεν μπορούσε να διαλέξει άλλη ημερομηνία; 1346 01:54:15,894 --> 01:54:17,453 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Αντριέν. 1347 01:54:17,965 --> 01:54:20,038 Περιμένει... ... μια ολόκληρη ζωή για να παντρευτώ. 1348 01:54:20,155 --> 01:54:21,695 Απλώς δεν μπορεί να λείπει ο γάμος της. 1349 01:54:22,819 --> 01:54:25,602 Αν ξέρω μόνο! Λυπάμαι πολύ, αγόρι. 1350 01:54:26,252 --> 01:54:29,153 Μην ανησυχείς. Το ίδιο θα τα καταφέρω. 1351 01:54:29,981 --> 01:54:31,982 Θα σε περιμένω. 1352 01:54:32,171 --> 01:54:35,191 Επιστρέψτε σύντομα. σε αγαπώ. 1353 01:54:36,137 --> 01:54:39,866 Number1, έχει λιγότερο περγαμόντο. Νούμερο 2, περισσότερο περγαμόντο. 1354 01:54:39,867 --> 01:54:40,868 Καλώς. Καλώς. 1355 01:54:42,234 --> 01:54:45,609 Και οι δύο έχουν 80 αρώματα σε καθένα από αυτά τα δείγματα. 1356 01:54:46,555 --> 01:54:48,568 Αρκεί να μπερδέψεις τις αισθήσεις. 1357 01:54:50,225 --> 01:54:51,226 Αυτό. 1358 01:54:53,894 --> 01:54:56,144 Και έχετε σκεφτεί όνομα; 1359 01:54:58,570 --> 01:54:59,341 Νούμερο 5. 1360 01:55:00,465 --> 01:55:01,471 Chanel αριθμός 5. 1361 01:55:02,418 --> 01:55:04,076 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι ο τυχερός μου αριθμός. 1362 01:55:04,608 --> 01:55:05,609 Έλα γρήγορα! 1363 01:55:06,916 --> 01:55:08,219 Πάμε λοιπόν. 1364 01:55:09,580 --> 01:55:10,706 Μου λείπει αυτή η δουλειά. 1365 01:55:12,303 --> 01:55:14,731 Αλλά… πάνω απ’ όλα, μου λείπεις. 1366 01:55:16,683 --> 01:55:21,123 Αγαπητέ, εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε ότι μια παντρεμένη γυναίκα δεν πρέπει να εργάζεται. 1367 01:55:21,241 --> 01:55:24,438 Ο Μωρίς δεν είναι σαν τον Μπόι. Και δεν είμαι σαν εσένα. 1368 01:55:24,970 --> 01:55:29,469 Δεν θα θυσίαζες ποτέ τη δουλειά σου. Και κάνεις λάθος που το κάνεις. 1369 01:55:30,475 --> 01:55:33,850 Αν... Απλώς σκέφτομαι πώς ξεκίνησες... 1370 01:55:35,092 --> 01:55:37,815 και τώρα... Δείτε όλα όσα κάνατε! 1371 01:55:39,768 --> 01:55:40,769 εχεις δικιο. 1372 01:55:45,985 --> 01:55:51,674 Αλλά αν μου το ζητούσε, τον παντρεύομαι αύριο χωρίς δεσμούς. 1373 01:55:55,986 --> 01:55:56,987 Σας ευχαριστώ. 1374 01:56:03,563 --> 01:56:06,996 Ο τίτλος του βιβλίου δείχνει α αξιοσημείωτη προνοητικότητα, κύριε Κάπελ. 1375 01:56:06,997 --> 01:56:07,998 Αρτέμη! 1376 01:56:09,127 --> 01:56:10,311 Τι υπέροχη έκπληξη! 1377 01:56:11,376 --> 01:56:13,804 Και ... πώς αντέχεις; 1378 01:56:14,395 --> 01:56:16,349 Καλύτερα. Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος. 1379 01:56:18,242 --> 01:56:19,545 Θα μου το υπογράψεις; 1380 01:56:20,432 --> 01:56:21,793 Ναι, φυσικά. 1381 01:56:31,797 --> 01:56:34,106 Αγαπητέ μου! Κακάο! 1382 01:56:34,934 --> 01:56:37,065 Τι υπέροχο που σε βλέπω! 1383 01:56:37,538 --> 01:56:39,729 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. 1384 01:56:40,439 --> 01:56:41,440 Ευχαριστώ. 1385 01:56:41,978 --> 01:56:44,050 Άκουσα ότι άνοιξες ένα μαγαζί στο Μπιαρίτζ. 1386 01:56:45,115 --> 01:56:49,199 Τα ρούχα σου είναι φανταστικά. Αλλά Ήξερα αμέσως ότι ήσουν ιδιοφυΐα. 1387 01:56:49,200 --> 01:56:51,220 Από τότε που άνοιξες οι άντρες σου στο μαγαζί σου. 1388 01:56:51,803 --> 01:56:54,526 Τι γίνεται με το αγόρι; Τον βλέπεις ακόμα; 1389 01:56:54,527 --> 01:56:55,528 Ενίοτε. 1390 01:56:56,184 --> 01:56:58,789 Πηγαίνεις στην παρουσίαση του βιβλίου του; 1391 01:56:59,321 --> 01:57:02,636 Προφανώς, όλοι οι άνθρωποι με επιρροή στο Λονδίνο παρευρέθηκαν. 1392 01:57:02,754 --> 01:57:04,116 Δεν μπορούσα να πάω. 1393 01:57:04,826 --> 01:57:07,490 Α, πρέπει να ήταν ραγισμένη. 1394 01:57:08,087 --> 01:57:10,508 Έχετε δει τους Times; 1395 01:57:12,935 --> 01:57:14,475 Υπάρχει μια φωτογραφία του σε αυτό. 1396 01:57:15,525 --> 01:57:19,433 Λέει εκεί ότι αυτός και η λαίδη Wyndham βλέπονται συχνά. 1397 01:57:20,511 --> 01:57:22,821 Οι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι τόσο κακόβουλοι. 1398 01:57:24,300 --> 01:57:27,794 Η Lady Wyndham είναι η βαφτιστήρα του Sir David, το ήξερες; 1399 01:57:28,976 --> 01:57:29,977 Όχι. 1400 01:57:33,948 --> 01:57:36,315 Προφανώς ο Boy το έχει φτιάξει με τον πατέρα του. 1401 01:57:41,051 --> 01:57:42,591 Είσαι γεμάτος καλά νέα, Ελισάβετ! 1402 01:57:42,708 --> 01:57:45,373 Ήρθες εδώ ειδικά να μου το πεις αυτό; 1403 01:57:46,319 --> 01:57:47,740 Ήρθα για κοστούμι 1404 01:57:48,154 --> 01:57:49,812 Και θα σας δώσω μια ειδική τιμή. 1405 01:57:52,060 --> 01:57:54,192 Διπλασιάστε τις τιμές πώλησης για η γυναίκα του πρέσβη. 1406 01:57:55,967 --> 01:57:58,394 Α, εδώ είμαστε! Τώρα, παρακαλώ. 1407 01:57:58,395 --> 01:58:01,412 Θέλω να την πάρεις πατώντας στο δρόμο. 1408 01:58:01,413 --> 01:58:06,266 Η μόδα δεν είναι μόδα εκτός αν... είναι στο δρόμο. Καταλαβαίνεις; 1409 01:58:06,267 --> 01:58:07,473 Παρακαλώ. Παρακαλώ! Εδώ απέναντι... 1410 01:58:07,687 --> 01:58:10,764 Coco! Κακάο! Μια στιγμή. 1411 01:58:10,765 --> 01:58:13,429 Πρέπει να απαιτήσω μια τελευταία φορά ότι ακυρώνετε την παράσταση. 1412 01:58:13,902 --> 01:58:15,679 Η ζήτηση είναι τόσο άσχημη λέξη, Marc. 1413 01:58:16,447 --> 01:58:18,993 Η παράσταση συνεχίζεται και Θα προχωρήσω όπως σχεδίασα. 1414 01:58:19,407 --> 01:58:21,953 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε ο βασιλιάς της Chanel. 1415 01:58:22,189 --> 01:58:23,906 Αυτή η επιστολή είναι από τους δικηγόρους μου. 1416 01:58:24,320 --> 01:58:25,321 Τι είναι αυτό; 1417 01:58:25,444 --> 01:58:28,168 Φοβάμαι ότι ψάχνουν διαταγή εναντίον σου. 1418 01:58:29,528 --> 01:58:30,595 Με ποιον λόγο, κύριε; 1419 01:58:30,771 --> 01:58:32,785 Παραβίαση συμβολαίου. 1420 01:58:33,968 --> 01:58:37,518 Η συμφωνία σας επιτρέπει να ενεργήσετε δημιουργικός επικεφαλής της Chanel. 1421 01:58:37,519 --> 01:58:41,427 Όχι να το τρέχεις σαν το δικό σου ιδιωτικό κατόρθωμα. Τι με βάζεις να κάνω, Μαρκ; 1422 01:58:41,544 --> 01:58:44,623 Κάτσε στη βίλα μου μόνος προσπαθώ να ξαναζήσω το παρελθόν μου; 1423 01:58:44,740 --> 01:58:47,701 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά είναι οι επενδυτές. 1424 01:58:47,878 --> 01:58:49,653 Αυτό λοιπόν έρχεται; 1425 01:58:50,245 --> 01:58:53,561 Αγαπητέ μου φίλε, συνεργάτη μου στρέφεται και εναντίον μου; 1426 01:58:53,619 --> 01:58:58,711 Ω όχι όχι όχι! Όχι, όχι. Εσύ είσαι που με αντιμετωπίζεις σαν εχθρό. 1427 01:58:59,124 --> 01:59:03,387 Μου κόπηκαν χρόνια από τη ζωή, δίνω τις μάχες σου για σένα, Κοκό. 1428 01:59:03,504 --> 01:59:05,693 Τι, είσαι πιο γενναιόδωρος από ό,τι είμαι;. 1429 01:59:05,694 --> 01:59:09,365 Αλλά και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό Έχω τρομερή προσωπικότητα. 1430 01:59:09,542 --> 01:59:13,803 Αλλά ξέρω ανθρώπους και μπορώ να το δω αυτό πρόκειται να φύγεις μακριά μου. 1431 01:59:13,804 --> 01:59:14,555 Το περιμένω. 1432 01:59:23,333 --> 01:59:24,334 Ερχομαι. 1433 01:59:27,358 --> 01:59:31,266 Σας είπα ποτέ πώς το προέκυψε το μικρό μαύρο φόρεμα; 1434 01:59:34,106 --> 01:59:35,705 Σου το είπα ποτέ; 1435 01:59:37,302 --> 01:59:38,665 Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ. 1436 01:59:43,044 --> 01:59:47,188 Λοιπόν, άλλαξαν τις κουρτίνες, αλλά όλα τα άλλα είναι ίδια. 1437 01:59:50,739 --> 01:59:52,693 Εδώ ξεκίνησαν όλα, ξέρεις; 1438 01:59:53,876 --> 01:59:56,008 Οφείλω τα πάντα στον Boy Capel. 1439 01:59:59,203 --> 02:00:01,158 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 1440 02:00:36,097 --> 02:00:37,738 Δεν σε έχω δει τρεις μήνες. 1441 02:00:44,366 --> 02:00:45,788 Είστε εδώ για αυτό; 1442 02:00:49,871 --> 02:00:50,872 Ναί. 1443 02:00:54,074 --> 02:00:55,377 Θα την παντρευτείς; 1444 02:00:59,697 --> 02:01:00,349 Ναι 1445 02:01:03,248 --> 02:01:05,617 Δεν χρειάζεται εξήγηση, λοιπόν. 1446 02:01:08,161 --> 02:01:09,701 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 1447 02:01:14,791 --> 02:01:19,349 Έχετε ... Έχετε ένα πραγματικά σοφιστικέ γυναίκα στο πλευρό σου. 1448 02:01:23,432 --> 02:01:24,913 Έκανες πολύ καλή επιλογή, αγόρι. 1449 02:01:26,688 --> 02:01:31,661 Προέρχεται από σημαντική οικογένεια. Πολύ καλά συνδεδεμένο. 1450 02:01:34,916 --> 02:01:36,870 Και είναι και η βαφτιστήρα του πατέρα σου. 1451 02:01:49,121 --> 02:01:51,372 Μου το είπες κάποτε δεν τον ένοιαζες. 1452 02:01:53,206 --> 02:01:54,272 Τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν αλήθεια. 1453 02:01:58,415 --> 02:02:01,198 Κι εγώ θα έδινα τα πάντα για την αγάπη του πατέρα μου. 1454 02:02:04,926 --> 02:02:06,880 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1455 02:02:16,231 --> 02:02:18,422 Θέλεις να παντρευτείς την Νταϊάνα, Παντρευτείτε την. 1456 02:02:20,315 --> 02:02:22,388 Αν δεν το κάνεις τώρα, θα το έκανες αργά ή γρήγορα. 1457 02:02:24,991 --> 02:02:26,295 Για όλα φταίω εγώ! 1458 02:02:29,253 --> 02:02:31,207 Την ημέρα που με ρώτησες να σε παντρευτώ. 1459 02:02:34,048 --> 02:02:36,120 Φοβόμουν να δώσω στα συναισθήματά μου. 1460 02:02:45,057 --> 02:02:47,485 Μην φοβάστε να κάνετε αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 1461 02:02:50,029 --> 02:02:51,273 Μην ανησυχείς για μένα, αγόρι. 1462 02:02:54,765 --> 02:02:55,766 θα επιβιώσω. 1463 02:03:19,743 --> 02:03:20,744 Είναι τέλειο! 1464 02:03:21,638 --> 02:03:22,763 Όχι αρκετά τέλειο! 1465 02:03:24,893 --> 02:03:26,196 Όχι άλλες ραπτομηχανές! 1466 02:03:26,846 --> 02:03:29,097 Όλα στο χέρι από εδώ και πέρα. 1467 02:03:56,146 --> 02:03:57,864 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1468 02:04:08,754 --> 02:04:12,187 Φράου Έρικα Μύλλερ έστειλε ένα καλώδιο από το Βερολίνο, 1469 02:04:12,188 --> 02:04:17,338 λέγοντας ότι θα είναι στο Παρίσι και ότι έχει βάλει πέντε κιλά. 1470 02:04:18,461 --> 02:04:22,961 Το φόρεμά της έχει ήδη φτιαχτεί. Πρέπει να χάσει βάρος. 1471 02:04:27,636 --> 02:04:28,637 Γειά σου! 1472 02:04:29,293 --> 02:04:30,294 Είμαι εγώ. 1473 02:04:36,870 --> 02:04:38,942 Έκανα λάθος που σε ρώτησα να με ελευθερώσει. 1474 02:04:42,730 --> 02:04:45,690 Κάναμε και οι δύο το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας. 1475 02:04:47,643 --> 02:04:51,015 Αν ήμουν εκεί μαζί σου τώρα, εγώ πέσε στα γόνατα... 1476 02:04:51,016 --> 02:04:52,260 σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 1477 02:04:58,238 --> 02:05:02,323 Είσαι ο... αγάπη της ζωής μου. 1478 02:05:07,708 --> 02:05:11,379 Πες μου... θα με έχεις πίσω και θα σπεύσω να επιστρέψω σε σένα εν καιρώ 1479 02:05:11,437 --> 02:05:12,977 να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 1480 02:05:15,995 --> 02:05:17,298 θα σε περιμένω. 1481 02:06:27,557 --> 02:06:29,097 Πες μου ότι θα είμαστε πάντα μαζί. 1482 02:06:54,845 --> 02:06:55,846 Γειά σου! 1483 02:06:56,739 --> 02:06:57,740 Ναι, είμαι εγώ. 1484 02:06:59,580 --> 02:07:00,581 Τι; 1485 02:07:02,007 --> 02:07:03,008 Όχι! 1486 02:07:11,063 --> 02:07:12,721 Όχι, σταμάτα σε παρακαλώ! 1487 02:07:26,571 --> 02:07:30,951 Έχετε κάποιο σχόλιο για εμάς, Mademoiselle Σε παρακαλώ κυρία, πες κάτι. 1488 02:09:14,832 --> 02:09:17,378 Λοιπόν, αυτή η σκέψη μου έκανε μεγάλη άνεση. 1489 02:09:17,555 --> 02:09:21,344 Η σκέψη ότι τίποτα εξαφανίζεται ποτέ πραγματικά. 1490 02:09:22,113 --> 02:09:24,540 Και έτσι μετά τον θάνατο του Boy, εγώ... 1491 02:09:26,434 --> 02:09:29,926 ... Σχεδιάζω ένα μικρό μαύρο φόρεμα, ολόμαυρο, όλα για μένα, 1492 02:09:29,927 --> 02:09:31,053 γιατί, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1493 02:09:31,406 --> 02:09:37,089 Και, άθελά μου, χωρίς καν να το γνωρίζω, ήταν επιτυχία, ξέρεις; 1494 02:09:37,680 --> 02:09:44,370 Το αγόρι ήταν ο σύντροφός μου, ο φίλος μου, ο πατέρας μου, ο αδερφός μου. Αγάπη μου. 1495 02:09:45,079 --> 02:09:47,152 Και αφού πέθανε ο Μπόι, εγώ... 1496 02:09:49,459 --> 02:09:53,426 Το κάνω, συνέχισα την επιχείρηση που είναι ό,τι μου έμεινε πραγματικά. 1497 02:10:36,812 --> 02:10:40,305 Δεν μπορώ να επιτρέψω όλα όσα κάναμε μαζί φτάνουν στο τέλος. 1498 02:10:40,778 --> 02:10:44,388 Αυτός είναι ο λόγος, Marc, γιατί Θέλω να συνεχίσω με αυτό. 1499 02:10:44,389 --> 02:10:46,284 Με ή χωρίς εσένα. 1500 02:10:49,183 --> 02:10:50,184 Ναί. 1501 02:10:51,314 --> 02:10:55,813 Ελπίζω, Marc, ότι μπορείς βρείτε έναν τρόπο να αφήσετε την παράσταση να συνεχιστεί. 1502 02:11:10,314 --> 02:11:13,216 Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω! 1503 02:11:13,866 --> 02:11:16,767 Αχ, κυρία. Τι κάνετε; Ωραία... Γεια. 1504 02:11:17,062 --> 02:11:18,247 Μου αρέσει το swell κοστούμι. 1505 02:11:19,548 --> 02:11:22,922 Αχ! Καλώς ήρθες πίσω! Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω όλους! 1506 02:11:23,100 --> 02:11:24,224 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1507 02:11:24,580 --> 02:11:25,882 Αντριέν, γεια. 1508 02:11:28,013 --> 02:11:28,665 Μεγάλη βραδιά! 1509 02:11:29,315 --> 02:11:31,269 Αντρέ, χαίρομαι που σε βλέπω! 1510 02:11:47,487 --> 02:11:48,731 Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ. 1511 02:11:51,571 --> 02:11:54,058 Καλώς ήρθες πίσω, Mademoiselle Chanel! 1512 02:11:54,471 --> 02:11:55,472 Σακάκι! 1513 02:12:01,337 --> 02:12:02,462 Ομορφος! 1514 02:12:04,001 --> 02:12:05,362 Λίντο Ντέμαις! 1515 02:12:06,191 --> 02:12:07,256 Είναι υπέροχο.